Ana sayfa › Kitaplardan A.A. soruları › A.A. nasıl başladı

A.A.’nın Üç Mirası nedir?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Kısaca:

  • A.A.’nın Üç Mirası İyileşme, Birlik ve Hizmettir: On İki Basamak, On İki Gelenek ve mesajı taşıyan hizmetler.
  • Bill W. bunları, kendisi, merhum Dr. Bob ve eskiler adına konuşarak, A.A.’nın 20. yıl dönümü kongresinde, 3 Temmuz 1955’te St. Louis’de tüm topluluğa devretti.
  • Bill’in sözleriyle, birincisiyle iyileşiriz, ikincisiyle birlikte kalırız, üçüncüsüyle A.A. mesajını ihtiyacı olan herkese taşır.
  • Bill, mesajı taşımayı, yani On İkinci Basamak’ı, “temel hizmet” diye adlandırdı (P-44); bir telefon görüşmesinden Genel Hizmet Ofisi’ne kadar her hizmet, alkoliğe ulaşmaya yardım etmek için vardır.

Fikrin nereden geldiği

Bu terim Büyük Kitap’ın 1939 metninde yoktur. 1955’ten gelir; Dr. Bob’un ölümünden sonra, A.A. yirmi yaşındayken. Büyük Kitap’ın kendi sayfaları ilk iki Mirası gösterir (Basamaklar, s. 59–60; Gelenekler, Ek I, s. 561–566) ama adı geçmez.

Devir, Temmuz 1955

A.A. Comes of Age (1957) onunla açılır. 1955 Temmuz’unun ilk üç günü A.A., yirminci yıl dönümü için St. Louis’de bir kongre yaptı ve “orada kurucularından ve eskilerinden İyileşme, Birlik ve Hizmet’in üç büyük mirasının kalıcı muhafazasını devraldı” (A.A. Comes of Age, 1957). Son öğleden sonra Kiel Auditorium’da yaklaşık 5.000 kişi vardı (A.A. Comes of Age, 1957). Genel Hizmet Konferansı Geleneklerin gözetimini ve A.A.’nın dünya hizmetlerinin korunmasını üstlendi ve kurucuların kalıcı halefi olarak adlandırıldı (A.A. Comes of Age, 1957).

Kongrenin kabul ettiği karar, topluluğu “A.A. mirasımızı oluşturan Üç Miras’ın tam ve kalıcı mülkiyetini üstlenmeye” hazır ilan etti (A.A. Comes of Age, 1957) ve Konferansı 3 Temmuz 1955 itibarıyla Geleneklerin koruyucusu yaptı (A.A. Comes of Age, 1957).

P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W., 1955’e kadarki metin; broşür © 2018) girişinde aynı şeyi söyler: Miraslar 1955’te St. Louis’de duyuruldu, Dr. Bob artık aramızda değildi ve Bill onun ve diğer öncülerin adına “A.A.’nın devamı ve büyümesinin sorumluluğunu” tüm üyelere devretti (P-44).

Her Miras nedir

A.A. Comes of Age bunu tek cümlede söyler: birinci Miras’la “alkolizmden iyileşiriz”, ikincisiyle “birlik içinde bir arada kalırız”, üçüncüsüyle topluluk “A.A. mesajını ihtiyacı olan ve isteyen herkese taşıma asıl amacını yerine getirir ve hizmet eder” (A.A. Comes of Age, 1957). Kitap, Bill’in St. Louis’deki, her Miras için bir tane olmak üzere üç konuşması üzerine kurulmuştur (A.A. Comes of Age, 1957).

  • İyileşme On İki Basamak ve programın nasıl bir araya geldiğinin hikâyesidir (A.A. Comes of Age, 1957). Bill onu üçgenin tabanı olarak adlandırdı, “her şeyin üzerinde durduğu ve dayandığı” (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Birlik, “geçmişimizin damıtılmış tecrübesini temsil eden” On İki Gelenek’tir (A.A. Comes of Age, 1957).
  • Hizmet, mesajı taşımaya yardım eden her şeydir. P-44 şöyle başlar: “On İkinci Basamak’ımız—mesajı taşımak—A.A. Topluluğu’nun verdiği temel hizmettir; bu bizim asıl amacımız ve var oluş nedenimizdir.” (P-44). “Dolayısıyla bir A.A. hizmeti, hasta bir arkadaşa ulaşmamıza yardım eden her şeydir” (P-44): On İkinci Basamak çağrısının kendisinden on sentlik bir telefon görüşmesine, bir fincan kahveye ve Genel Hizmet Ofisi’ne kadar (P-44). “Bütün bu hizmetlerin toplamı Üçüncü Mirasımız olan Hizmettir.” (P-44).

St. Louis pankartında bir üçgenin çevresinde bir daire vardı: daire A.A.’nın bütün dünyasını, üçgenin üç kenarı Üç Miras’ı gösteriyordu (A.A. Comes of Age, 1957).

Hizmet neden İyileşme’nin yanında durur

Bill’in anlatışında Hizmet, programın üzerine eklenen bir evrak işi değildir. Hizmet, On İkinci Basamak’ın pratiğe dökülmüş hâlidir: “Mesajı taşımalıyız; yoksa kendimiz solup gidebiliriz ve gerçek kendilerine verilmemiş olanlar ölebilir.” (P-44). Her hizmet için sorulmasını söylediği soru yalnızca şudur: A.A.’yı arayanlara ulaşmak için gerçekten gerekli mi? (P-44). Bu, Büyük Kitap’ın 7. Bölümü’yle aynı iştir: hâlâ içmekte olan alkoliğin yanına gitmek (bkz. On İkinci Basamak gerçekte ne diyor?).

Kendiniz okuyun

Kaynaklar

Kaynak Sayfalar Tarih
A.A. Comes of Age (Bill W.’nin St. Louis konuşmaları ve kongre kararı) — konuşmalar Temmuz 1955; kitap 1957
P-44, A.A.’s Legacy of Service (Bill W.) — metin 1955’e kadar; broşür © 2018
Alcoholics Anonymous, On İki Basamak; Ek I 59–60; 561–566 1939; Ek I sonradan eklendi 1955 (metin 1946)

Üç Miras’a ilişkin tüm kaynaklar 1955 ya da sonrasına, Dr. Bob’un 1950’deki ölümünden sonrasına aittir.

Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Alıntılar kısa ve kaynağı belirtilmiştir; Büyük Kitap, P-44 ve A.A. Comes of Age kitabının telif hakkı A.A. World Services, Inc.’e aittir.

Bu sayfalar A.A. hakkındaki soruları, A.A.’nın kendi yayımladığı literatüre dayanarak yanıtlar; literatür baştan sona okunmuştur ve her alıntı, atıf yapılan sayfayla (İngilizce aslıyla) kelimesi kelimesine karşılaştırılmıştır. Recovery Starts bağımsızdır ve Adsız Alkolikler ile bağlantılı değildir. Neleri okuduk ve her kaynak ne zaman yazıldı.