ZARARI ONARMAK
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
14 Ağustos tarihli A.A. Günün Düşüncesi’ne Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı.
Zararı onarmak geçmişi silmek değil—enkazı temizlemek, böylece tekrar takılmadan ileriye yürüyebilmektir. Büyük Kitap şöyle der: “Zarar verdiğiniz kişilerle çalışmak zorunda kalsanız da, çoğunlukla onların beklediğinizden çok daha bağışlayıcı olma eğiliminde olduklarını göreceksiniz” [s. 80]. Bu suçluluk duygusu aşılamak değil; özgürlüktür. Dokuzuncu Basamak, kurmakta olduğunuz yeni hayatın yolunu açar. İşin güzel yanı da şu: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]. Bu vaat, üzerinize düşeni yaptığınızda gerçekleşir. Zararı onarmak eski şarapnel parçalarını sıçrama taşlarına dönüştürür.
Nasıl karşılanacağından korktuğunuz için ertelediğiniz bir telafi var mı? O yükü taşımaya devam etmenin bedeli nedir?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
14 Ağustos için A.A. Günün Düşüncesi nedir?
14 Ağustos için tema “Zararı onarmak”. Zararı onarmak geçmişi silmek değil—enkazı temizlemek, böylece tekrar takılmadan ileriye yürüyebilmektir.
Nasıl karşılanacağından korktuğunuz için ertelediğiniz bir telafi var mı? O yükü taşımaya devam etmenin bedeli nedir?
Bu vaat, üzerinize düşeni yaptığınızda gerçekleşir. Zararı onarmak eski şarapnel parçalarını sıçrama taşlarına dönüştürür. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 76–84)