ÇİFT YÖNLÜ BİR YOL
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 25 Haziran tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Görüyorsunuz, “çift yönlü yol” iyileşmemizin tam kalbindedir. Ayıklığı kendimize saklayarak ayık kalmayız; onu vererek koruruz. Bir zamanlar başkalarının gücüyle taşındığımız gibi, şimdi acı çeken bir sonraki alkoliği kaldıran eller oluruz. Büyük Kitap bunu açıkça söyler: “Pratik tecrübe gösteriyor ki hiçbir şey içkiye karşı diğer alkoliklerle yoğun bir şekilde çalışmak kadar garantili bir koruma sağlayamamaktadır.” [s. 89, 7. Bölüm] İşte çift yönlü yol budur: kendi ayıklığımız, tam da dönüp bir sonraki kişiye yardım ettiğimizde sürer. Ve bunu yaparak sıkıca tutunduğumuz vaatlerin kendisini alırız: “Ve birden anlayacağız ki kendimiz için yapamadıklarımızı Tanrı bizim için yapıyor.” [s. 83] Bu tek yönlü bir hayırseverlik değil; karşılıklı bir alışveriş, vermenin ve almanın bir olduğu yaşayan bir döngüdür.
Bir başka alkoliğe yardım etmenin (yalnızca güzel bir söz ya da kendi hikâyenizi paylaşmak bile) kendi ayıklığınızı güçlendirdiği bir anı düşünün. Bu vermede siz ne aldınız?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
25 Haziran’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
25 Haziran’ın teması “Çift Yönlü Bir Yol.” Görüyorsunuz, “çift yönlü yol” iyileşmemizin tam kalbindedir.
Bir başka alkoliğe yardım etmenin (yalnızca güzel bir söz ya da kendi hikâyenizi paylaşmak bile) kendi ayıklığınızı güçlendirdiği bir anı düşünün. Bu vermede siz ne aldınız?
[s. 83] Bu tek yönlü bir hayırseverlik değil; karşılıklı bir alışveriş, vermenin ve almanın bir olduğu yaşayan bir döngüdür. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–84; 7. Bölüm, s. 89–103)