GEÇMİŞ BİTTİ
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 12 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
Ah, dostum, geçmiş: bir zamanlar utanç, pişmanlık ve “keşke”lerle dolu sırtımızda taşıdığımız o ağır bavul. Büyük Kitap muhteşem bir kurtuluş sunar: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]. Vaatler geçmişin yok olacağını söylemez; ona olan ilişkimizin değişeceğini söyler. Onu bir gülleli zincir gibi arkamızdan sürüklemeyi bırakırız. Bunun yerine ondan öğrenir, elimizden geldiği yerde hatalarımızı telafi eder ve sonra bırakırız. Onuncu Basamak’ın öğrettiği gibi, bencilliği izlemeye devam eder ve haksız olduğumuzda derhal itiraf ederiz [s. 84]. Bu da bizi dünde değil, bugünde yaşatır. Geçmiş, olmadığı için değil, artık bizi tanımlamasına izin vermediğimiz için bitmiştir. Artık tek işimiz bu gün, bu saat, bu an ve ayık kalmaktır.
Hâlâ taşıdığınız, bir telafi yazarak ya da kendinizi affederek bugün bırakabileceğiniz geçmişteki hangi başarısızlık ya da pişmanlık var?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
12 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
12 Mayıs’ın teması “Geçmiş Bitti.” Ah, dostum, geçmiş: bir zamanlar utanç, pişmanlık ve “keşke”lerle dolu sırtımızda taşıdığımız o ağır bavul.
Hâlâ taşıdığınız, bir telafi yazarak ya da kendinizi affederek bugün bırakabileceğiniz geçmişteki hangi başarısızlık ya da pişmanlık var?
Artık tek işimiz bu gün, bu saat, bu an ve ayık kalmaktır. (Büyük Kitap: 6. Bölüm, s. 83–85)