DAHA KOLAY, DAHA YUMUŞAK YOL
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 13 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
“Daha kolay, daha yumuşak yol”un, iyileşmenin zor işinin etrafından dolaşan bir kestirme bulmak demek olduğunu düşünebilirsiniz. Ama Büyük Kitap açıktır: “Alkolik okurlarımızdan bazıları daha kolay, daha yumuşak bir yol bulabileceklerini düşünebilir. Hepsini denedik. Daha kolay, daha yumuşak bir yol yoktur” [s. 58]. Keşfettiğimiz şey şudur: On İki Basamak, zor görünen yolun ta kendisi, aktif alkolizmin sefaletine kıyasla aslında daha kolay, daha yumuşak yoldur. Asıl zorluk, içki, suçluluk ve umutsuzluğun bitmeyen döngüsüdür. Basamaklar, dürüst çaba gerektirse de, hiçbir içkinin veremeyeceği bir huzur ve özgürlük getiren bir çıkış yolu sunar. Büyük paradoks budur: savaşmayı bıraktığımızda teslimiyet, yaptığımız en kolay şeydir.
Basamakları dolanmak için hiç daha kolay, daha yumuşak bir yol aradınız mı? Ne oldu?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
13 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
13 Mayıs’ın teması “Daha Kolay, Daha Yumuşak Yol.” “Daha kolay, daha yumuşak yol”un, iyileşmenin zor işinin etrafından dolaşan bir kestirme bulmak demek olduğunu düşünebilirsiniz.
Basamakları dolanmak için hiç daha kolay, daha yumuşak bir yol aradınız mı? Ne oldu?
Büyük paradoks budur: savaşmayı bıraktığımızda teslimiyet, yaptığımız en kolay şeydir. (Büyük Kitap: 5. Bölüm, s. 58)