ORMAN VE AĞAÇLAR
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Recovery Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışı: 5 Mayıs tarihli A.A. Günün Düşüncesi.
İyileşmede çoğu zaman gününüzün küçücük ayrıntılarına takılırız: tek bir yanlış bakış, haksız bir yorum, bizim istediğimiz gibi gitmeyen iş. Tek bir ağaca o kadar sert bakabiliriz ki etrafımızdaki koca ormanı unuturuz. Büyük Kitap bizi bu tuzağa karşı uyarır. Kızgınlıklarımızı listelediğimizde, “derin bir kızgınlık barındıran bir hayatın yalnızca boşluğa ve mutsuzluğa götürdüğünün açık olduğu” söylenir [s. 66]. Ağaç budur: kızgınlığın kendisi. Ama orman, iyileşme programının bütünüdür: Basamaklar, topluluk, başkalarına hizmet. Tek bir kırgınlığa takılırsak, Vaatlerin güneş ışığını ve havasını kaçırırız: “Geçmişe pişmanlık duymayacak ve onu kapalı kapılar ardında saklamak istemeyeceğiz” [s. 83]. Orman, her dalı kontrol etme ihtiyacını bıraktığımızda ortaya çıkan yeni hayattır. O hâlde bugün gözlerinizi kaldırın. İyileşmenizin bütün manzarasına bakın; yalnızca ayaklarınızın dibindeki tek bir böğürtlen çalısına değil.
Hayatınızda, takıntı yaptığınız bir “ağaç” (bir kişi, yer ya da şey) Tanrı’nın iradesinin ve tam bir iyileşmenin “ormanını” görmenizi engelliyor olabilir mi?
Her güne Einstein’ın Büyük Kitap’tan bakışıyla başlayın — dünya gürültüye boğulmadan önce sakin bir an.
Bu, Recovery Einstein’ın A.A. Günün Düşüncesi’ne Büyük Kitap’tan getirdiği özgün bakıştır — resmî A.A. Günlük Düşünceler metni değildir. Resmî düşünce için yukarıdaki aa.org bağlantısını izleyin. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir.
Kısa cevaplar
5 Mayıs’ın A.A. Günün Düşüncesi nedir?
5 Mayıs’ın teması “Orman ve Ağaçlar.” İyileşmede çoğu zaman gününüzün küçücük ayrıntılarına takılırız: tek bir yanlış bakış, haksız bir yorum, bizim istediğimiz gibi gitmeyen iş.
Hayatınızda, takıntı yaptığınız bir “ağaç” (bir kişi, yer ya da şey) Tanrı’nın iradesinin ve tam bir iyileşmenin “ormanını” görmenizi engelliyor olabilir mi?
İyileşmenizin bütün manzarasına bakın; yalnızca ayaklarınızın dibindeki tek bir böğürtlen çalısına değil. (Büyük Kitap: 5 & 6. Bölüm, s. 66 ve 83–84)