Bir Hizmet Merkezi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 10 Nisan
A.A.’nın kendi merkez ofisi bir grubu hiçbir zaman yönetemediyse, hiçbir dış ofis yönetemez ve bir kurumun bir toplantı üzerindeki hâkimiyetinin A.A.’da hiçbir geçerliliği olmamasının nedeni budur. Bill W. 1947’de şöyle yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 39): “Burada, Genel Ofis’te, yalnızca belirli vazgeçilmez hizmetleri sağlayabileceğimizi çoktan öğrendik.” Vazgeçilmez, grupların onlarsız yapamayacağı demektir; yalnızca, bunların bundan ibaret olduğu demektir. Sonra listesi geldi: bilgi, yayınlar, yeni gruplara “istenirse” öneriler, anlaşmazlıkların çözümüne yardım. Vardığı sonuç: “burada, A.A.’nın tam merkezinde bile yalnızca bir hizmet merkezi olabilir”. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) her grubu “vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu” olmayacak biçimde bırakır ve A.A.’nın kendi ofisi de böyle bir otorite olmadığını kabul etti. Şimdi yoldaki kurumu hayal edin. A.A.’da hiçbir geçerliliği yoktur, yine de toplantının ne zaman yapılacağına, kimin yöneteceğine ve yapılıp yapılmayacağına o karar verir. A.A.’nın kendi genel merkezinin reddettiği gücü almıştır. Giriş yolu çoğunlukla hizmettir: bir oda, kahve, yardımcı olan bir personel. Son sözü de beraberinde getiren yardım, yönetimdir. Bu akşam deneyin: üyeler oy kullanmadan toplantınızı kimin iptal edebileceğini ve bunun bir hizmetkâr mı yoksa bir patron mu olduğunu sorun.
A.A.’nın kendi ofisi bile kendini yönetme gücü olmayan bir hizmet merkezi olarak tanımladı. Toplantımı oylama olmadan kim iptal edebilir?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 39 (Bill W., 1947).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.