Dünya Beni Bekliyor
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 11 Nisan
Dördüncü Gelenek’in üçüncü cümlesi, bir üye bütün A.A. adına ulusal radyoda konuşmaya hazır olduğu için vardır. Bill W. bunu anlattı (A.A. Comes of Age). Öncü bir üye, A.A.’yı kendi dini fikirleriyle karıştıran yerel radyo konuşmalarıyla bir grup kurmuştu. Sonra bir şirket, bunları kendi adıyla ve kendisine bir ücret ödeyerek ulusal bir ağda yayınlamayı teklif etti. Mütevelliler buna karşı tavsiyede bulundu. Cevabı: “Mütevelliler canları cehenneme, dünya benim mesajımı bekliyor. Ben ifade özgürlüğü hakkına sahibim ve siz isteseniz de istemeseniz de yayına çıkacağım.” Bir adamın tercihi, bütün bir ülkeye A.A.’nın ne olduğunu anlatacaktı. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) bu kapıyı kapatır: “Ve hiçbir grup, bölgesel komite ya da birey asla A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemlere Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyetine danışmadan girişmemelidir.” Danışmak, önce konuşmak demektir. Mütevelliler, A.A.’nın Geleneğinin koruyucusu kıldığı kişilerdir (s. 565). Kimse zor kullanmadı; ona her grubun bunu duyacağı söylendi ve yayın hiç yapılmadı. Bugün bir podcast’te tek bir kişi ya da bir programın web sitesi dünyaya A.A.’nın ne olduğunu anlatıyor. Bu akşam deneyin: bölgenizde A.A. adına kamuya açık konuşanın kim olduğunu ve onların önce kime sorduğunu sorun.
Bir üye, kimseye sormadan neredeyse bütün bir ülkeye A.A.’nın ne olduğunu anlatacaktı. Kentimde A.A. adına kim konuşuyor ve kime sordu?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Uzun Biçim, 9. Gelenek (Büyük Kitap, s. 565); A.A. Comes of Age (On Birinci Gelenek: radyo konuşmaları).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.