Yöntemlerimizi Geliştirmek
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 15 Nisan
Kendi yöntemlerini değiştiremeyen bir grup daha iyilerini bulamaz ve ele geçirilmiş bir toplantının ilk kaybettiği şey bu özgürlüktür. Grup özerkliğinin fazla ileri gittiğini düşünenlere karşı onu savunan Bill W. şöyle dedi (A.A. Comes of Age): “Öte yandan, A.A.’dan daha iyi bir şey bulurlarsa ya da yöntemlerimizi geliştirebilirlerse, büyük ihtimalle onların keşfettiğini her yerde genel kullanım için benimserdik.” Başka kimseye hesap vermeyen A.A. gruplarını kastediyordu. Ve: “Sağlıklı deneme yanılma A.A.’da her zaman yerini ve zamanını bulur.” A.A.’nın öğrenmesi gereken yol buydu: bir grup bir şey dener, işe yarar ve diğerleri de benimser. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) denemeyi korur, çünkü yalnızca “vicdanları” karşısında sorumlu olan bir grup biçimini gelecek ay değiştirmek için oy kullanabilir. Şimdi bir programın içinde yürüyen bir toplantıya bakın. Biçimi programın müfredatının bir parçasıdır, programın yürüttüğü her odada aynıdır ve hiç katılmayan kişilerce onaylanmıştır. Üyeler bunu farklı oylayamaz, bu yüzden o odadan yeni hiçbir şey çıkmaz ve oradan A.A.’nın geri kalanına daha iyi hiçbir şey yayılamaz. Bu akşam deneyin: grubunuzun kentin öbür ucundaki gruptan farklı yaptığı bir şeyin adını söyleyin ve buna kimin karar verdiğini sorun.
A.A., denemekte özgür olan ve işe yarayanı tutan gruplardan öğrenmek üzere tasarlanmıştı. Grubum yeni bir şey denemekte özgür mü?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Dördüncü Gelenek: grup özerkliği ve deneme yanılma).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.