Bilgelikle Dolu
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 14 Nisan
Bir grup Dördüncü Gelenek’i en kolay, hayran olduğu birine teslim eder. Başka bir kentten yirmi yıllık ayıklığı ve odayı dolduran bir sesiyle gelen adamı düşünün. Bir ay içinde eski grubunun işi nasıl yaptığını, hangi okumaların uygun olduğunu, kimin paylaşmasına izin verilmesi gerektiğini anlatmaya başlar. Kimse onu oylamadı. Grup, A.A. gibi konuştuğu için onun dediğini yapmaya başlar. Bill W. onu anlattı (A.A. Comes of Age): “Başka bir bölgeye taşınıp oradaki gruba işini nasıl yürüteceğini söylemeye kalkan, bilgelikle dolu eski A.A. üyesinden daha az sevilen kim vardır?” Bill, bu gibi adamların “inatçı bir direnişle ya da daha da kötüsü, kahkahayla karşılaştığını” söyledi. O direnç, Geleneğin işlemesidir. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) grubu “vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu” olmamalı kılar ve bir konuğun tecrübesi, ne kadar uzun olursa olsun, tavsiyedir, otorite değildir. Onu bir iş toplantısına getirip herkes gibi oylama isteyebilir. Grup bu adımı atlayıp sadece itaat ettiğinde Dördüncü’yü çiğner. Bugün dışarıdan gelen ses çoğunlukla bir program mezununun sesidir ve bir tedavi merkezinin iç kurallarını sanki A.A.’nınmış gibi özgür bir gruba taşır. Bu akşam deneyin: grubunuzun yaptığı herhangi bir şeyin sırf bir kişi öyle dediği için başlayıp başlamadığını sorun.
Uzun ayıklık bir gruba tavsiye getirir, onun üzerinde otorite getirmez; yalnızca grubun vicdanı karar verir. Grubumun yaptığı bir şey, sırf bir kişi öyle dediği için mi başladı?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (A.A.’da kişisel yönetim yok).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.