Gelenek 4 · 16 Nisan

New York Eyaletinin Tamamı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 16 Nisan

Tehdit

Hiçbir tek kuruluş her A.A. grubu adına birden harekete geçemez ve A.A. bunu bir kira sözleşmesinden öğrendi. New York’taki ilk A.A. kulübü West 24th Street’teki odaları devraldı ve kira sözleşmesini üstlenmek için bir şirket kuruldu. Bill W. 1947’de bunun “Alcoholics Anonymous of New York, Inc.” adıyla tescil edildiğini yazdı (A.A. broşürü P-17, s. 19). Bunda kimsenin kötü bir niyeti yoktu. Sonra: “Ancak sonradan bütün New York Eyaletini şirket haline getirdiğimizi fark ettik; bu hata yakın zamanda düzeltildi.” Şirket haline getirmek, yasal bir şirket olarak kurmak demektir. Tek bir kulüp odasının evrakı, A.A.’nın adını bir eyaletteki her grubun üzerine koymuştu ve hiçbirine sorulmamıştı. Uzun Biçim’in üçüncü cümlesinin var olma nedeni budur (Büyük Kitap, s. 563): “Ve hiçbir grup, bölgesel komite ya da birey asla A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemlere Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyetine danışmadan girişmemelidir.” Mütevelliler, A.A.’nın ortak hizmetlerine ve Geleneklerine göz kulak olur. Bugün aynı hata bir logoyla gelir: bir program, bir web sitesi ya da yerel bir komite, A.A.’nın adını sanki bütün bir kent için o ada sahipmiş gibi kullanır. Bu akşam deneyin: kentinizde A.A. diye anılan herhangi bir şeyin içindeki her grup adına konuşabileceğine kimin karar verdiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Tek bir kulüp odasının evrakı A.A.’nın adını bütün bir eyaletin üzerine koydu ve gruplara kimse sormadı. Kentimde kim A.A.’nın adını, hiç kabul etmemiş gruplar için kullanıyor?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 19 (Bill W., “Clubs in A.A.”, 1947).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.