Sadece Tavsiye
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 22 Nisan
Henüz hiçbir Gelenek yazılmadan önce, ilk A.A. kitabı her yeni grubu kendi kendini yönetmeye bırakmıştı. 1939’da yalnızca birkaç merkez vardı ve Büyük Kitap onlardan yayılanı anlattı (s. 162): “Başka topluluklarda da iki büyük merkezimiz ile iletişime geçerek üçerli beşerli gruplar oluşmaya başladı.” Onları yönetmeleri için kimse gönderilmedi. Kitap, bir sonrakini tek başına başlatabilecek okura seslendi ve ona bir kurallar kitabı vermedi. Kendisi hakkında şunu söyledi (s. 164): “Kitabımızın amacı sadece tavsiye vermektir. Sadece biraz bilgi sahibi olduğumuzun farkındayız.” Kitabı yazanlar, başlattığı şeyi yönetme hakkını ileri sürmedi. Her yeni grup kendi toplantı gecesini, kendi odasını ve kendi yollarını buldu. Yedi yıl sonra Uzun biçim, o kümelerin baştan beri yaptığını yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): “Kendi işleri bağlamında hiçbir A.A. grubu vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu olmamalıdır.” Bugün yeni bir toplantıya çoğunlukla ilk gecesinden önce bir senaryo veriliyor: kurumun biçimi, programın kuralları, kimsenin oylamadığı bir okuma kartı. Bu akşam deneyin: toplantınızda yüksek sesle okunan kuralları kimin yazdığını ve grubunuzun bunları benimsemek için hiç oy kullanıp kullanmadığını sorun.
A.A.’yı başlatan kitap kendisini sadece tavsiye olarak tanımladı ve her grubu kendi kendini yönetmeye bıraktı. Toplantımın izlediği kuralları kim yazdı?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); Geleceğe Bakış (Büyük Kitap, s. 162, 164).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.