Gelenek 4 · 21 Nisan

Her Grubun İçinde

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 21 Nisan

Tehdit

A.A. kimsenin yönetemeyeceği kadar hızlı büyüdüğünde tehlike, birinin yine de denemesiydi ve cevap, her grubun ortak ilkeler altında kendini yönetmesine izin vermekti. Büyük Kitap 1941’de 8.000 üyeden söz eder ve önsözü herkesin korktuğu şeyi sorar (s. xviii): “Üyelik, liderlik ve para üzerine çekişmeler ortaya çıkar mıydı?” Bir sonraki sayfada cevaplar (s. xix): “Yakın zamanda A.A. tam da bu sorunlar tarafınca her yandan sarılmış, sıkıntılar her grubun içinde baş göstermişti.” Hiçbir ofis, binlerce grup kavgasına posta yoluyla hakemlik edemezdi ve buna hakkı da yoktu. Bu yüzden önsöz şöyle devam eder: “A.A. gruplarının ve bir bütün olarak A.A.’nın hayatta kalmasına ve etkili şekilde işlevini yerine getirmesine yönelik prensipleri de bir evrime tabi tutmak zorunda kaldık.” İki düzeye dikkat edin: gruplar ve bir bütün olarak A.A. Dördüncü Gelenek’in biçimi budur. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563) her gruba kendi işlerini verir, “vicdanları hariç bir otoriteye karşı sorumlu” olmamasını sağlar ve bir bütün olarak A.A. için yalnızca herkesi ilgilendireni ayırır. Bugün korku, bir hakem talebi olarak geri geliyor: bir grubun kavgasını onun yerine çözmesi istenen bir ofis, bir bölge ya da bir program. Bu akşam deneyin: grubunuz bir kavgaya tutuştuğunda bunu kimin çözmesini beklediğini ve o kişinin buna hakkı olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

A.A., her gruptaki kavgalarla, her grubun kendini yönetmesine izin vererek başa çıktı. Grubum anlaşamadığında kime koşuyor?

Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); İkinci Baskı İçin Önsöz (Büyük Kitap, s. xviii–xix).

Gelenek 4

“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.