Herkesin Kitabı
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 23 Nisan
Her gruba ait olan herhangi bir şey, A.A. adı, kitabı, Basamakları, ancak hepsine sorularak değiştirilebilir ve bugün kimseye sorulmadan değiştiriliyor. A.A.’nın kendi kitabı da bu şekilde adlandırıldı. Bill W. şöyle yazdı (A.A. Comes of Age): “Akron ve New York grupları aylardır olası adlar üzerinde oylama yapıyordu.” İki grup, tek kitap, ikisi de oy kullanıyor, çünkü kitap ikisi adına da konuşacaktı. Bill, işi kendi imzalayabileceği bir adla kendisi halletmek için cazibeye kapıldığını itiraf eder: “Bunun herkesin kitabı olduğunu ve benim onu oluşturan tartışmaların çoğunlukla hakemi olduğumu unutmaya başlamıştım.” Hakem oyunu yönetir; ona sahip değildir. Dostları bu fikri bastırdı ve gruplar oy vermeye devam etti. Uzun Biçim’in üçüncü cümlesi böyle iş başındadır (Büyük Kitap, s. 563): “Ve hiçbir grup, bölgesel komite ya da birey asla A.A.’yı bir bütün olarak büyük ölçüde etkileyebilecek eylemlere Genel Hizmet Kurulu’nun mütevelli heyetine danışmadan girişmemelidir.” Bugün Basamaklar bir kurumun duvarında yeniden yazılıyor, bir program kendi A.A. okumalarını basıyor, bir web sitesi Gelenekleri kendi amacına uydurmak için düzenliyor. Her biri sormadan herkesin kitabını değiştiriyor. Bu akşam deneyin: size A.A. sözcükleri verildiğinde bunların kitapla uyuşup uyuşmadığını ve onları kimin değiştirdiğini sorun.
A.A.’nın kitabı her gruba aitti, bu yüzden gruplar adı üzerinde oy kullandı. Odamda A.A.’nın sözlerinin kimin sürümü okunuyor?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (kitabın adlandırılması).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.