Harf ile Ruh
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 6 Nisan
Karmaşanın tersi yönden gelen tehdit katılaşmadır: bir grubun ya da bütün bir topluluğun, bir toplantıyı yürütmenin tek bir doğru yolu olduğuna karar verip bunu yasa haline getirmesi. Bill W. bunun geldiğini görmüştü (A.A. broşürü P-17, s. 5): “Eğer bir gün fazla katılaşırsak, harf o ruhu ezebilir. Kendimizi önemsiz kurallar ve yasaklarla mağdur edebiliriz; son sözü söylediğimizi sanabiliriz.” Harf, yazılı kural demektir; ruh, kuralın ne için konduğudur. Dördüncü Gelenek buna karşı koruyucudur. Uzun Biçim her grubu kendi işlerinde kendi vicdanına karşı sorumlu kıldığı için, hiçbir grup başka bir grubun biçimine zorlanamaz ve hiçbir dış kuruluş onaylı olanı dayatamaz. A.A. canlı kalır, çünkü her grup bir şey deneyebilir, işe yarayanı tutabilir, yaramayanı bırakabilir. Her grubu tek bir senaryoya dondurursanız, hiç kimse bir daha daha iyi bir yol bulamaz. Bugün katılaşma çoğunlukla dışarıdan gelir: bir programın bütün toplantılarında kullandığı, her yerde kelimesi kelimesine okunan ve değiştirilmemesi için uyarılan standart bir biçim olarak. İçeride ise bağlılık gibi görünebilir: hep böyle yaptık. Bu akşam deneyin: grubunuzun gelecek hafta toplantısıyla ilgili tek bir şeyi değiştirip değiştiremeyeceğini ve bunun için kimin onay vermesi gerektiğini sorun.
Bill, bir kuralın harfinin, o kuralın yazıldığı ruhu ezebileceği konusunda uyardı. Grubum isterse kendi biçimini değiştirebilir mi?
Dayanak: Uzun Biçim, 4. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 5 (Bill W.’nin önsözü, 1955).
Gelenek 4
“Başka grupları ya da A.A.’nın bütününü etkilemeyen konularda her grup özerktir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.