Gelenek 8 · 1 Ağustos

Tabela

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 1 Ağustos

Nerede ters gider

On İkinci Basamak çalışması, bir alkoliğin başka bir alkolikle oturup ona ayık kalma yolunda eşlik etmesidir. Bütün programın motoru odur ve hiçbir zaman bir kuruşa mal olmamıştır. Şimdi bu işte iyi olan bir üye düşünün: yıllardır ayık, onlarca kişiyi yola getirmiş, bu işe gerçek bir yeteneği var. Küçük bir büro kiralıyor ve tabelasını asıyor: bir doktorun ya da avukatın muayenehane açtığını duyurmak için astığı küçük levha. Bunun hiçbir yanı yasa dışı değil ve ona gelenler iyileşiyor. Bu tabelayı Bill W. kendisi yazdı. A.A. Geleneği Nasıl Gelişti kitapçığında kapıyı ve üzerindeki sözleri tam olarak hayal etti: “Bill W. — Adsız Alkolikler Terapisti. Saat başına ücret US$10,00.” Sonra olanı açıkça adlandırdı: “Bu, alkolizmin ücret karşılığında yüz yüze tedavisi olurdu.” Ardından bu ayın tamamının döndüğü hüküm geldi: “Yasalara uygun olurdu ama ahlak kurallarımıza uymazdı.” Yasal olmak hiçbir zaman ölçüt değildi. Fiyat listesi olan birinin bir ücret tarifesi, bir danışan sayısı, bir geçim kaynağı vardır — kaybedecek bir şeyi vardır. A.A.’nın ona verebileceği şey ise satacak hiçbir şeyi olmayan biriydi.

Üzerinde düşünün

Bill tabelayı kendisi çizdi, fiyatını koydu ve buna yasal ama etik değil dedi. Konuşan taraflardan biri o konuşmayı yapmak için para almaya başladığı anda bir konuşmada ne değişir?

Dayanak: P-17; uzun biçim, Gelenek 8.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
←Ağustos’un tamamı Gelenek 8Ağustos’un tamamı 2 Ağustos →Ona Hayır Dedikleri Gece

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.