Gelenek 8 · 14 Ağustos

Neredeyse Doğru Olan Argüman

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Ağustos

Bir grup onu nasıl çiğner

Bazı A.A. kasabalarında, tek ücretli çalışanı olan küçük bir ofis vardır. Telefona bakar, toplantı listesini güncel tutar ve sarsılmış bir yabancıya bu akşamki toplantının nerede olduğunu söyler. Şimdi grubun iş toplantısını düşünün. Biri Geleneği elinde tutarak ayağa kalkıp bağırıyor: “Bütün gün alkoliklerle konuşuyor, bu On İkinci Basamak çalışması ve On İkinci Basamak çalışması asla ücretli olmaz!” Kimse bencillik etmiyor; oda A.A.’yı koruduğuna inanıyor. Oylama geçer, ücretli çalışan işten çıkarılır ve bir yıl içinde telefon bir kayda dönüşür. Bu kavga Gelenek’ten daha eskidir. Bill W. çığlığı duyduğu gibi yazdı (A.A. Comes of Age): “Profesyonellik! O adam A.A.’dan para kazanıyor!” Ve kimsenin kontrol etmediği şeyi de kaydetti: suçlananların hiçbiri “A.A.’nın On İkinci Basamak çalışmasını yapmak için tutulmuş” değildi. A.A.’nın kendi kitapçığı P-43 soruyu doğrudan sorar ve yanıtlar: “Peki bu A.A. üyeleri, On İkinci Basamak çalışması yaptıkları için ücret mi alıyor? Hayır. Ofiste yalnızca bu çalışmanın yolunu açıyorlar.” Telefona bakmak mesajı taşımak değildir — onu taşımayı mümkün kılan şeydir. Grup Geleneği korumak istedi ve bunun yerine onu çiğnedi: bir yabancı aradı ve orada kimse yoktu.

Üzerinde düşünün

Geleneği kelimesi kelimesine alıntıladılar ve yine de çiğnediler; bir yabancı bir kayıtla karşılaştı. Hangi konuda bir şeyi, onu yok edecek biçimde savunuyorum?

Dayanak: AA Comes of Age (profesyonellik çığlığı); P-43 (yolu açmak).

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.