Bir Fatura Kodu
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 15 Ağustos
Artık sohbetin faturalandırılan bir sürümü var. A.A.’nın içinde değil — dışında; ayık bir alkoliğin sıkıntıdaki bir alkolikle geçirdiği saatin bir kod ve bir tarife aldığı, böylece bir yerlerde bir üçüncü tarafa fatura kesilebildiği yerde. Mekanizmanın ne yaptığına bakın, çünkü bir kötü adama ihtiyacı yok. Saat faturalandırılabilir hale geldiği anda ödeyen, o saatte ne olduğunu bilmek ister; böylece saat evrak edinir. Evrak hedefler ister; böylece saat bir müfredat edinir. Tarife gerekçelendirilmeli; böylece saat sonuçlar edinir — ve sonuçlar parayı ödeyene aittir, bu da asla alkolik değildir. Odadaki iki kişiyle ilgili hiçbir şey değişmedi, saatle ilgili her şey değişti: artık yukarıya hesap veriyor. A.A. bütün bunları reddedişini, Gelenekler kitapçığı P-43’ün tek bir cümlesine sığdırdı: “On İkinci Basamak çalışmasının anlamı parayla ölçülemez” — çünkü o saatte gerçekte el değiştiren şey “çok daha değerlidir — hayatlarımızdır.” Fiyat, saatin karşılığını yalnızca ödemez. Onu ölçer ve ölçülmüş bir saat, cetveli elinde tutana hizmet etmeye varır. Karşılıksız saat, ihtiyacı olan kişiye hizmet eder, çünkü başka hiçbir şeye hizmet edemez.
Faturalanan saat, onun parasını ödeyene hesap verir; karşılıksız saat, karşısındaki alkolikten başka hiçbir şeye hesap veremez. Hangi saatlerim yukarıya hesap veriyor?
Dayanak: P-43 (On İkinci Basamak çalışmasının anlamı); uzun biçim, Gelenek 8.
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.