Biyografideki Satır
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 13 Ağustos
Üç hafta sonra, henüz karşılaşmadıysanız, onlarla internette karşılaşacaksınız: iyileşme koçu, ayık eşlikçi, aylık ücretli mentor — ve biyografide, bir ruhsat gibi sessizce duran, toplantılarda geçen yıllar. Üyelik pazarlamadır, çünkü işe yarar: paranın nereye gideceğini seçen korkmuş bir aile, oğullarının bulunduğu yerde bulunmuş olanı seçecektir. A.A. bu satışın tam olarak geleceğini gördü ve ona karşı en net dilini kullandı. Bill W. yazdı (A.A. kitapçığı P-17): “Hiç kimse kendisini bir A.A. terapisti olarak tanıtmamalı. Biz tamamen amatör olduğumuza göre böyle bir şey olamaz.” Olmamalı değil — olamaz. A.A. kimseye ruhsat vermez, kimseyi belgelemez; dolayısıyla satışa sunulan bir A.A. yetkinlik belgesi, var olmayan bir şeydir ve yine de satılmaktadır. Fiyat etiketinde asıl olan da koçun, gerçek olabilecek becerisi değildir. Bill bunu kendi tabelasını hayal ederken adlandırdı: “Ve A.A.’nın, tamamen amatör bir kuruluşun adını, mesleki uygulamamı büyütmek için kullanmış olurdum.” Bu ad doksan yılı aşkın sürede, onu inşa etmek için hiçbir şey ödenmeyen insanlar tarafından kuruldu. Manevi aydınlanma kılığına girmiş bencillik bunu yapanlara fayda sağlayabilir ama bedelini A.A. öder.
A.A. üyesi olmak bir yeterlilik değildir — A.A. böyle bir şeyin olmadığını söyler. Sırf kendilerinin bizden biri olduğunu söylediği için birine hiç güvendim mi, ona hiç ödeme yaptım mı?
Dayanak: P-17 (A.A. terapisti diye bir şey yoktur; adı kullanarak çıkar sağlamak).
Gelenek 8
“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.