Gelenek 8 · 5 Ağustos

Piyasa Fiyatı

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 5 Ağustos

Nerede ters gider

On İkinci Basamak sorununu parayla çözen bir grup düşünün. Kimse gecenin ikisindeki telefonları istemiyor — telefonda, birinin gelmesine ihtiyacı olan bir alkolik — bu yüzden grup, kim giderse ona çağrı başına kırk dolar ödenmesine oy veriyor. Hemen işe yarıyor. Telefonlar cevaplanıyor. Şimdi bir sonraki yılı izleyin, çünkü bu mekanizmanın kimsenin niyetiyle ilgisi yok. Artık bir fiyat var, dolayısıyla bir piyasa fiyatı var. Bu da gecenin ikisinde karşılıksız çıkan kişinin artık üyelerin yaptığını yapan bir üye olmadığı anlamına geliyor — o, bu işin ücretli olduğu bir odada bedavaya çalışan biri. Saf ya da amatör ya da bir şeyin peşinde biri gibi görünüyor. Bu yüzden bırakıyor. Açgözlülükten değil. Aritmetikten. Ve gelecek yıl gidecek olan yeni gelen hiç başlamıyor, çünkü mesajı taşımanın ücretli bir görev olduğunu ve kendisinin işe alınmadığını öğrenmiştir. A.A. bu deneyi birden fazla kez yaptı ve bulguyu yazdı: “On İkinci Basamak’ımızı her profesyonelleştirmeye çalıştığımızda sonuç tam olarak aynı oldu; tek amacımız boşa çıktı.” Bazen değil. Tam olarak aynı. Bir topluluk, satın alınamayan tek şeyi karşılıksız yapan insanlardan başka bir şey değildir.

Üzerinde düşünün

Çağrı başına kırk dolar telefonun cevaplanmasını sağladı ve karşılıksız olanı sessizce bitirdi. Biri onun için para almaya başladığı için karşılıksız yapmayı bıraktığım şey ne?

Dayanak: AA Comes of Age (On İkinci Basamak’ı profesyonelleştirmek); uzun biçim, Gelenek 8.

Gelenek 8

“Adsız Alkolikler hiçbir zaman profesyonel olmamalıdır ama hizmet merkezlerimiz özel çalışanlara iş verebilir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 8’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 4 AğustosBir Ruh Hali Değil, Bir Tanım Gelenek 8Ağustos’un tamamı 6 Ağustos →Ancak Doğruysa İşe Yarayan Cümle

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.