Gelenek 12 · 1 Aralık

On Üçüncü Çıkış Yolu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 1 Aralık

Tehdit

Kitap, adından önce bitti. 1939’da üyelerin tercih ettiği isim “Çıkış Yolu” idi — ta ki Fitz M. araştırmak için Kongre Kütüphanesi’ne gidene kadar. “Çıkış Yolu” adını taşıyan tam on iki kitap buldu. Haber yayılınca, Bill’in 1946’da yazdığına göre (A.A. kitapçığı P-17): “hepimiz ‘Onüçüncü Çıkış Yolu’ olma olasılığını düşünerek ürperdik” — ve bunun yerine “Adsız Alkolikler” seçildi. Bill bu ismin neyi taşıdığını gördü: “Deneyimlerimizin kitabın ismini, ve artık görmeye başladığımız üzere manevi önemi en büyük olan geleneğimizi bu şekilde kazandık.” İkinci tercih olan isim, isimlerin yokluğunu kapağa basar. Kitabın ilk sayfaları da bunu bir rica haline getirdi (Büyük Kitap, s. xiii): “Alkolizm üzerine yazarken ya da kamuya açık şekilde konuşurken dernek üyelerimizin isimlerini hariç tutmalarında, kendilerini ‘Adsız Alkolikler’in bir üyesi’ olarak tanıtmalarında ısrar ediyoruz.” Henüz bir Gelenek yoktu. Bir başlık, on üç sayısıyla ilgili bir batıl inanç ve sonradan bir öğreti olduğu anlaşılan bir karar vardı.

Üzerinde düşünün

A.A.’nın adı ikinci tercihti ve sonunda bütün Geleneği içine aldı. Neredeyse tesadüfen seçtiğim ve o günden beri her şeyi sessizce şekillendiren şey ne?

Dayanak: P-17 (Bill W.’nin 1946 tarihli adsızlık yazısı); Büyük Kitap s. xiii.

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
←Aralık’ın tamamı Gelenek 12Aralık’ın tamamı 2 Aralık →İlk Korkularımızın Çocuğu

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.