Gelenek 12 · 23 Aralık

Hayatta Olduğu ve Hizmet Edebildiği İçin Mutlu

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 23 Aralık

Bugünkü tehdit

Odalarda başıboş dolaşan sahte bir alçakgönüllülük var ve en yüksek sesle o konuşuyor: yarışmacı enkaz, aslında kişinin kendi değersizliğinin bir sıralaması olan paylaşım, sevilen bir şarkı gibi her hafta geri dönen özür. Geleneğe benzer ve Geleneğin tam tersidir — benlik hâlâ sahnenin ortasında, yalnızca farklı aydınlatılmış. Gerçeği, içinde hiç şiir olmayan eski bir üyeden (Experience, Strength and Hope): “Çok değil, sadece biraz. Çula ve küle bürünmenin alçakgönüllülüğü değil, hayatta olduğu ve hizmet edebildiği için mutlu olan bir adamın alçakgönüllülüğü.” Çul bir kostümdür; mutluluk bir durumdur. Dışarıdan bakan Peder Ed Dowling motoru buldu (Büyük Kitap, s. 572) — A.A. “doğaldır; doğal olanın doğaüstü olana en çok yaklaştığı yerdedir. Özellikle de küçük düşürülme ve bunu takip eden tevazu açısından.” Küçük düşürülme başınıza gelendir; tevazu ise ondan inşa ettiğinizdir. Sahtesi enkazı sahneler. Gerçeği mutlu, işe yarar ve vaktinde gelir.

Üzerinde düşünün

Sahtesi enkazı sahneler; gerçeği mutlu ve hizmet etmeye hazır gelir. Hiçbir şey olduğumdan söz ettiğimde, konuşma aslında kimin hakkındadır?

Dayanak: Experience, Strength and Hope; Büyük Kitap s. 572 (Peder Ed Dowling).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 22 AralıkA.A.’ya Katıldığımız Gün Gelenek 12Aralık’ın tamamı 24 Aralık →İki Önerge

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.