Gelenek 12 · 24 Aralık

İki Önerge

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Aralık

Bir grup onu nasıl çiğner

Ekim’deki iş toplantısı: fabrikadaki vardiya değişimine yetişenler gelebilsin diye toplantıyı yediden yedi buçuğa almak için bir önerge. Notlarından okuyan, uzun konuşan ve kusursuz bir gerekçe sunarken iki kez özür dileyen bir kadından geliyor. Reddedildi, üçe karşı on dört. Nisan: herkesin sevdiği bir adamdan aynı önerge — odayı iki kez güldürüyor ve oturuyor. Kabul edildi, on dörde karşı üç. Kimse Ekim’i hatırlamıyor. Arşiv için tutanakları yazan sekreter iki sayfayı yan yana okuyor ve grubunun kendisi hakkında bilmediği bir şeyi anlıyor. Yozlaşmış hiçbir şey olmadı. Oda iki kez seslere oy verdi ve vardiya işçileri, baştan beri doğru olan bir hesap için altı ay bekledi. Büyük Kitap (s. 17): “Normalde yan yana gelecek insanlar olmamamıza rağmen aramızda tarif edilemeyecek güzellikte bir yoldaşlık, arkadaşlık ve uyum mevcut.” O sıcaklık mucizedir — ve bir arkadaşlar odasının tam da bu yüzden gözdelerine doğru kaymasının nedenidir. İlkeler, sevginin düzeltmesidir.

Üzerinde düşünün

Aynı önerge bir ağızdan reddedildi, başka bir ağızdan kabul edildi ve bunu yalnızca tutanaklar fark etti. Neye oy veriyorum — sözlere mi, onları söyleyene mi?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 12; Büyük Kitap s. 17.

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 AralıkHayatta Olduğu ve Hizmet Edebildiği İçin Mutlu Gelenek 12Aralık’ın tamamı 25 Aralık →Fiyat Etiketi

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.