Fiyat Etiketi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 25 Aralık
Programın sözcükleri her yerde — mutfak tabelalarında huzur, Ocak pazarlamasında şükran, kahve tutan her şeyin üstünde “bir seferde bir gün.” Ele geçirme alay etmek değil; fiyatı çıkarılmış bir hayranlıktır. Bill sözcüklerin nereden geldiğini anlattı (A.A. Comes of Age): yeni yol tabelaları şöyle diyordu: “Huzur ve sağlığa giden yol — bedeli kendimizden fedakarlıktır.” Kopyalar varış noktasını korur ve geçiş ücretini atlar — oysa işe yarayan kısım geçiş ücretidir: “Adsızlığın manevi özü fedakarlıktır.” Hiçbir bedeli olmayan bir sözcük hiçbir şey öğretmez; altında teslimiyet olmayan huzur bir yazı tipi tercihidir. Manevi bir dil böyle boşaltılır — yasaklanarak değil, tartışılarak değil: perakende satılarak. Cevap her kupanın peşine düşmek değildir. Kupanın atladığı bedeli sessizce ödemeye devam etmektir; böylece sözcükler, ölmekte olan bir içicinin onları okuduğu gün hâlâ bir anlam taşır.
Tabelalar her yerde, varış noktası yerinde ve geçiş ücreti çıkarılmış olarak çoğaltılıyor. Hangi sözcükleri tam sesle söyleyip indirimli uyguluyorum?
Dayanak: P-17 (1955 tarihli yazı); A.A. Comes of Age (fedakârlık bölümü).
Gelenek 12
“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.