Gelenek 12 · 31 Aralık

O Temmuz Ayında Güzel Bir Saat

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 31 Aralık

Tehdit

Geleneklerin başladığı yerde bitirin. Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age): “1950 yazında ilk uluslararası kongremizi Cleveland, Ohio’da yaptık. Yaklaşık 3.000 kişi katıldı.” Dr. Bob ölüyordu ve herkes bunu biliyordu — önceki yedi ayın beşini yatakta geçirmişti — ama yine de ayağa kalktı ve elindeki en küçük sözcükleri seçti (Dr. Bob and the Good Oldtimers): “On İki Basamağımız, sonuna kadar damıtıldığında, ‘sevgi’ ve ‘hizmet’ sözcüklerine indirgenir. Sevginin ne olduğunu anlıyoruz ve hizmetin ne olduğunu anlıyoruz. Öyleyse bu iki şeyi aklımızda tutalım.” Sonra kongre, bütün bu yılın okumalarının konusu olan şeyi yaptı — Bill buna (A.A. Comes of Age) “On İki Geleneğimizin kongre tarafından birliğin ve işleyişin kalıcı platformu olarak onaylanması” dedi. Bir ses kaydı “kongrenin oybirliğiyle verdiği onay sesini” saklar. Onun hükmü: “Temmuz 1950’nin o ayında güzel bir saatti.” Üç yüz altmış altı okuma bilerek burada biter: sadelik isteyen ölmekte olan bir kurucu ve bundan sonra ilkelerin yöneteceğine tek bir sesle cevap veren bir oda dolusu adsız alkolik. O “evet”i hâlâ dinleyebilirsiniz.

Üzerinde düşünün

Ölmekte olan bir adam sevgi ve hizmet istedi ve üç bin kişi Gelenekleri tek bir sesle kalıcı kıldı — ve yıl orada biter. Önümüzdeki yılda On İki’den hangisine ilk önce ihtiyacım olacak?

Dayanak: A.A. Comes of Age (Cleveland, Temmuz 1950); Dr. Bob and the Good Oldtimers (son konuşması).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 30 AralıkHepimizi Yöneten Gelenek 12Aralık’ın tamamı →Aralık’ın tamamı

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.