Gelenek 12 · 30 Aralık

Hepimizi Yöneten

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 30 Aralık

Nasıl ele geçirilir

Son mekanizma en eskisidir: A.A.’nın bir başkan çıkarması talebi. Kurumlar sürekli birine ihtiyaç duyar — anlaşmayı imzalayacak, röportaja oturacak, ödülü kabul edecek, bütün adına cevap verecek biri. Dünyadaki diğer her kuruluş böyle birini sağlar; istek makuldür ve hiç bitmez. Ele geçirme kötü niyet gerektirmezdi — yalnızca sonunda tek bir kutusu doldurulmuş bir organizasyon şeması. Geleneğin cevabı onun kapanış cümlesidir, On İki Geleneğin hepsinin kapanış cümlesi (Büyük Kitap, s. 566): günlerimiz ebediyete değin “bizi, hepimizi yönetmekle meşgul olan O’nu şükran içinde tefekkür ederek” geçsin. Görev dolu; başvuru kabul edilmiyor. Kitapçık bunu ilahiyat olmadan söyler (A.A. kitapçığı P-43): “Önce ilkelerimiz gelir — ve onlar bizim icadımız değildir. Ebedi manevi değerleri yansıtırlar.” Ele geçirme, üyelerin hepsi alçakgönüllü olduğu için değil — bazıları değildir — makam hiç yaratılmadığı için başarısız olur. Oturulacak bir koltuk yoktur. Yalnızca oda vardır.

Üzerinde düşünün

Her kurumun istemeye devam ettiği makam, zaten dolu olduğu için bilerek hiç kurulmadı. Sıradan bir Salı günü, kimse kontrol etmezken yaptıklarımı kim yönetiyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 12; P-43 (Gelenek On İki).

Gelenek 12

“Gizlilik tüm geleneklerimizin manevi temelidir ve bize her zaman prensipleri kişiliklerden önde tutmamız gerektiğini hatırlatır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 12’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 29 Aralıkİki Yüz Kırk Yedi Yıl Gelenek 12Aralık’ın tamamı 31 Aralık →O Temmuz Ayında Güzel Bir Saat

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.