Yalnızca Bir Hizmetkâr
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 6 Şubat
A.A.’yı başlatan adam onu yönetemediyse, kimse yönetemez ve İkinci Gelenek’in kapattığı tehlike budur. Bill W. A.A.’nın kurucu ortağıydı ve 1947’de yine de onu yönetmeye çalışmasını anlattı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 39): “A.A. hareketini yönetmeye birkaç yıl uğraştıktan sonra vazgeçmek zorunda kaldım — bu hiç işe yaramadı. Kişisel otoritemi ağır elle dayatmam hep karışıklığa ve direnişe yol açtı.” Sonra dört kelime: “Kişisel güç hep başarısız oldu.” Ve her üye için çıkardığı ders: “Böylece her birimiz A.A.’da insanın yalnızca bir hizmetkâr olabileceğini öğreniyor.” Tehdit hiçbir zaman kötü bir adam değildi. Alkoliklerin kabul etmeyeceği bir gücü elinde tutan, iyi niyetli bir kurucuydu. Bir adamın yönetimine dayanan bir topluluk, o adamın yanıldığı gün bölünürdü ya da onunla birlikte ölürdü. Bu yüzden Uzun biçim otoriteyi hiçbir üyenin tek başına tutamayacağı bir şeye verir (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bugün kurucu figürü, adı toplantının üzerinde yazan program müdürü ya da yıllar önce grubu başlatan ve hâlâ yöneten üyedir. Bu akşam deneyin: odanızda biri olmadan yapılamayacak kişi olarak görülüyor mu, sorun.
A.A.’nın kurucu ortağı bile kişisel gücün hep başarısız olduğunu ve bir üyenin yalnızca hizmetkâr olabileceğini gördü. Grubumda biri, olmadan yapılamayacak kişi olarak görülüyor mu?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 39 (Bill W., “A.A.’nın Hiç Kişisel Bir Yönetimi Olacak mı?”, 1947).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.