Akron’da On Sekiz Kişi
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 7 Şubat
A.A.’nın tek bir Geleneği bile olmadan önce, iki kurucusu üyelerin oyu olmadan adım atamıyordu. 1937 sonbaharında Bill W. ve Dr. Bob, ücretli misyonerler, bir hastane zinciri ve bir kitap istiyordu. Dr. Bob fikirleri önce Akron’lu üyeler üzerinde denemeyi önerdi. On sekiz kişi bir oturma odasında oturup planı dinledi. Bill hatırladı (A.A. Comes of Age): “Ücretli çalışanların alkoliklerle iyi niyetimizi öldüreceğini söylediler: bu tam bir yıkım olurdu. Hastane işine girersek herkes bunun bir dolandırıcılık olduğunu söylerdi.” Kurucular direndi ve oylama yapıldı. Plan zar zor bir çoğunlukla geçti. Yıllar sonra Bill, azınlığın ücretli misyonerler ve büyük iş konusunda haklı olduğunu itiraf etti ve yazdı: “O zaman göremesem de, Adsız Alkolikler’in grup bilinci A.A.’nın geleceği için doğru kararları şekillendirmek üzere çoktan iş başındaydı.” Sıraya dikkat edin. Kurucular önerdi. Üyeler karar verdi ve kaybeden taraf yine de dinlendi. Dokuz yıl sonra Uzun biçim bunu yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Bu akşam deneyin: odanızdaki son büyük değişikliğe, kurucularınızın ya da ev sahiplerinizin değil, grubunuzun üyelerinin karar verip vermediğini sorun.
1937’de kurucular önerdi ve Akron’dan on sekiz üye karar verdi. Odamdaki son büyük değişikliğe kim karar verdi?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Hizmet: Üçüncü Miras — Akron toplantısı, 1937).
Gelenek 2
“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.