Gelenek 2 · 5 Şubat

Hizmet Yerleri

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 5 Şubat

Nasıl ele geçirilir

A.A.’nın kendi hizmet ofisleri gruplara hükmedemez, çünkü onları gruplar finanse eder ve durdurabilir. Bill W. 1946’da A.A.’nın kulüpleri, yerel ofisleri ve New York ofisi hakkında yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 28): “Bunlar hizmet yerleridir; A.A.’yı gerçekten kontrol edemez ya da yönetemezler. Bunlardan herhangi biri verimsiz ya da baskıcı olursa çare yeterince basittir. Ortalama A.A. üyesi, koşullar değişene dek mali desteğini keserdi.” Baskıcı, kendini beğenmişçe emreden demektir. Kesenin başında üyeler olduğu için ofis onlara hesap verir. Uzun biçimin iş başındaki hâli budur (Büyük Kitap, s. 563): “Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır.” Şimdi bunu tersine çevirin. Bir tedavi kurumunun içindeki oda, kurumun bütçesiyle yürür. Sandalyelerdeki hiç kimse bunun parasını ödemez, dolayısıyla sandalyelerdeki hiç kimse ödemeyi bırakamaz. Program geceyi, formatı ve kimin gelebileceğini belirler ve saate A.A. toplantısı der. Bill’in çaresi ona ulaşamaz, çünkü üyeler kesenin başında hiç olmadı. Böyle bir oda, içindeki herkes tek kelime etmeden önce ele geçirilmiştir. Bu akşam deneyin: odanızın parasını kimin ödediğini ve üyeler ödemeyi bıraksa ne olacağını sorun.

Üzerinde düşünün

A.A.’nın ofisleri gruplara hesap verir, çünkü onları gruplar öder. Odamın parasını kim ödüyor ve dolayısıyla o kime hesap veriyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 2 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 28 (Bill W., “Para”, 1946).

Gelenek 2

“Grubumuzun amacı için sadece bir tek nihai otorite vardır; o da kendini grup bilincimizde ifade eden sevgi dolu bir Tanrı’dır. Liderlerimiz güvendiğimiz hizmetkârlardan ibaretlerdir ve bizi yönetmezler.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 2’yi Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 4 ŞubatKim Bizden İyi Bilebilir? Gelenek 2Şubat’ın tamamı 6 Şubat →Yalnızca Bir Hizmetkâr

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.