Öncülere Değil
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 15 Ocak
1950’de A.A., birliğinin kişilere değil ilkelere dayanacağına karar verdi ve bir kurumun personeliyle bir arada tutulan bir toplantı yeniden kişilere dayanmaya geri dönmüştür. O Temmuz, A.A.’nın Cleveland’daki ilk uluslararası kongresi Gelenekleri onayladı. Bill W., bunun neden o zaman olması gerektiğini söyledi (A.A. Comes of Age): “Gelecekte A.A. birliği için artık öncü insanlarımızın otoritesine ve etkisine güvenemeyecektik. Bundan böyle On İki Gelenek’te ortaya konan manevi ilkelere dayanmak zorunda kalacaktık.” A.A. kendi kurucularına yaslanamıyorsa, bir grup bir danışmana yaslanamaz. Yine de birçok oda şimdi böyle ayakta tutuluyor: bir personel kapıyı açıyor, okuyucuyu seçiyor ve listeyi tutuyor. Üyeler kendi işleri için asla toplanmıyor, bu yüzden dayanılacak bir grup bilinci yok. Sözleşme bittiğinde ya da personel başka yere geçtiğinde toplantı da biter. Bill, A.A.’yı başka projelere bağlama konusunda şunu yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 25): “birliğimizi korumak şüphesiz en büyük yükümlülüğümüzdür”. Uzun biçim nedenini söyler (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” Bu akşam deneyin: toplantınızın kapısını açan kişi yarın ayrılsa, üyelerin onu nasıl açık tutacaklarını bilip bilmeyeceklerini sorun.
A.A. 1950’de kurucularına yaslanmayı bıraktı ki birlik bir daha asla bir kişiye dayanmasın. Toplantım bir kişiye mi, yoksa üyelerine mi dayanıyor?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Hizmet: Üçüncü Miras: Cleveland Kongresi, 1950); P-17, s. 25 (Bill W., 1947).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.