Gelenek 1 · 14 Ocak

Bir Adamı Kaybetmemek İçin

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 14 Ocak

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, Uzun biçimin sırasını tersine çevirip bir üyenin rahatını odanın önüne koyduğunda Birinci Gelenek’i çiğner. Sıra açıktır (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir. Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” Tersine nasıl çevrildiği şöyle. Grup odasını aşmış ve yeni gelenler arka duvar boyunca ayakta duruyor. Aynı gece daha büyük bir salon boş. Grubun en tanınmış üyesi, yirmi yıllık ayık, taşınmayacağını söylüyor. Küçük odayı seviyor; iş toplantısında söylüyor ve başka bir yere gideceğini ima ediyor. Kimse onu kaybetmek istemiyor ve oylama onun lehine sonuçlanıyor. Bir yıl içinde arkada ayakta duranlar gelmeyi bırakmış, çünkü hiç oturacak yer yoktu ve grup on iki eski dosttan ibaret. Kimse acımasız davranmadı. Grup kendini tek bir adamın etrafında düzenledi ve vazgeçilen bir sonraki alkolik oldu. Büyük Kitap’ta Gelenekleri açan yazı bir grubun ne için var olduğunu söyler (Büyük Kitap, s. 561): “Biz alkolikler beraber çalışmalı ve birlikte olmalıyız yoksa çoğumuz en sonunda yalnız öleceğiz.” Çoğumuz, en tanınmışımız değil. Bu akşam deneyin: grubunuzun kimin rahatı etrafında düzenlendiğini sorun ve arkada kimin ayakta durduğuna bakın.

Üzerinde düşünün

Uzun biçim odayı öne, üyeyi hemen arkasına koyar ve bir grup bunu fark etmeden tersine çevirebilir. Grubum kimin rahatı etrafında düzenlenmiş?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 561 (A.A. Geleneği).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 13 OcakGüçlü Tutkal Gelenek 1Ocak’ın tamamı 15 Ocak →Öncülere Değil

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.