Gelenek 1 · 23 Ocak

Kimse Zorlayamaz

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 23 Ocak

Bugünkü tehdit

Hiç kimse bir gruba Birinci Gelenek’i zorla uygulatamaz ve birinin bunu yapabileceği söylentisi odaların ele geçirilme yollarından biridir. Bill W. 1947’de yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 38): “A.A.’da hiçbir yerde bir A.A. grubunu herhangi bir şeye zorlayabilecek, kurulmuş bir insan otoritesi görülmez.” Kurulmuş, resmen oluşturulmuş demektir. Ne bir makam, ne bir komite, ne bir eski üye, ne bir personel. Öyleyse gruplar Gelenekleri neden hâlâ tutuyor? Aynı sayfada: “A.A. grupları bu diğer geleneksel ilkeleri, tek tek A.A. üyesinin iyileşmek için On İki Basamak’ı izlediği aynı sebeple izler. Gruplar, izlemezlerse dağılacaklarını görürler.” Dağılmak, parçalara ayrılmak demektir. Bir grup Uzun biçimdeki “ortak iyiliğimiz önce gelir” sözünü (Büyük Kitap, s. 563) tutar, çünkü bunu yapmazsa ne olduğunu görmüştür; birileri denetlediği için değil. Bugün söylenti ters yöne işler. Bir kurum kendi toplantı yönergelerini dağıtır ve onlara A.A. kuralları der. Bir personel bir odaya, bir Geleneği çiğnediği için kapatılacağını söyler. Hiçbirinin bu yetkisi yok ve buna inanan bir grup vicdanını çoktan teslim etmiştir. Bu akşam deneyin: biri grubunuzun bir şey yapması gerektiğini söylediğinde, A.A.’da bunu kimin yaptırabileceğini sorun.

Üzerinde düşünün

A.A.’da hiç kimse bir gruba bir şeyi zorla yaptıramaz; gruplar Gelenekleri, onlarsız dağılan grupları gördükleri için tutar. Grubum kimin onu kapatabileceğine inanıyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 38 (Bill W., 1947: A.A.’nın Hiç Kişisel Bir Yönetimi Olacak mı?).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 22 OcakO Lanet Gelenekler Gelenek 1Ocak’ın tamamı 24 Ocak →Henüz Ulaşılmamışlar

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.