Gelenek 1 · 22 Ocak

O Lanet Gelenekler

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 22 Ocak

Gelenekten önce

Gelenekler ilk basıldığında çoğu grup onları istemedi ve dinleyen tek gruplar zaten başı dertte olanlardı. Bill W. yazdı (A.A. Comes of Age): “İlk yayımlandığında Gelenekler karışık bir karşılama gördü. Yalnızca büyük sıkıntıdaki gruplar onları ciddiye aldı.” En sert itirazlar, uzun koruyucu kural listeleri olan gruplardan geldi. Geri kalanlar sıkıldı. Bill onlar üzerine konuşarak dolaştı ve mektuplar, bunun yerine içki hikâyesini anlatmasını isteyerek geri geldi: “Ama lütfen artık şu lanet Gelenekler hakkında konuşmayın.” Gelenekleri ilk öğrenen gruplar bunu zor yoldan, sıkıntının ortasında öğrendi. Sonra geri kalanlar yetişti: “Birkaç yıl sonra On İki Gelenek’in topluluğumuzun hayatı için de aynı derecede gerekli olacağı anlaşıldı”, Basamaklar’ın her üye için ne kadar gerekliyse o kadar. Birinci Gelenek’i okumak için sıkıntıyı bekleyen bir grup onu çok geç okur, odanın yarısı gitmişken. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563) dört cümle uzunluğunda ve bir dakikadan kısa sürede okunabilir. Bugün Gelenekler hâlâ insanların atladığı kısım: toplantının başında aceleyle geçilir ya da hiç okunmaz. Bu akşam deneyin: grubunuza bir iş toplantısını en son ne zaman tek bir Geleneğe, baştan sona, ayırdığını sorun.

Üzerinde düşünün

Gelenekleri ilk ciddiye alan gruplar zaten dağılmakta olanlardı. Grubum Birinci Gelenek’i sıkıntıdan önce mi, sonra mı okurdu?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Geleneklerin ilk karşılanışı).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 21 OcakBatan Bir Gemidekiler Gibi Gelenek 1Ocak’ın tamamı 23 Ocak →Kimse Zorlayamaz

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.