Gelenek 1 · 24 Ocak

Henüz Ulaşılmamışlar

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 24 Ocak

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup, ortak iyiliğin zaten odadakiler anlamına geldiğine karar verdiğinde Birinci Gelenek’i çiğner. İş toplantısını düşünün. Perşembeleri yapılan hastane toplantısı uzun bir yol ve oraya yalnızca iki üye gidiyor. Grubun telefon listesindeki numara kötü saatlerde çalıyor ve cevap veren üye yorgun. Biri ikisini de bırakmayı öneriyor. Dokuza karşı üç oyla kabul ediliyor. Oda cumaya daha rahat ve içindeki hiç kimse daha kötü durumda değil. Daha kötü durumda olanlar oy vermek için orada değildi. Uzun biçim “ortak iyiliğimiz önce gelir” der (Büyük Kitap, s. 563) ve iki sayfa önceki yazı bunun kimin iyiliği olduğunu söyler (Büyük Kitap, s. 561): “Elbette A.A. henüz ulaşamadığımız sayısız alkolik için de aynısını yapabilir.” Sayısız, kaç olduğunu kimsenin bilmemesi demektir. Kapıyı bulmadan önce de ortak iyiliğin parçasıdırlar. Pencerelerini kapatarak kendini rahat tutan bir grup kendisi için yaşıyordur. Bugün oylama çoğu zaman bir rahatlamayla gelir, çünkü hastane toplantısını artık bir program yürütüyor ve grup bırakmakta özgür hissediyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun hâlâ yaptığı şeylerden hangisinin odada olmayan birine ulaştığını sorun.

Üzerinde düşünün

Ortak iyilik, odadaki kimsenin henüz tanımadığı alkolikleri de kapsar. Grubum henüz onu bulmamış alkolik için ne yapıyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. 561 (A.A. Geleneği).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 23 OcakKimse Zorlayamaz Gelenek 1Ocak’ın tamamı 25 Ocak →İyi Niyetimizi Ödünç Vermek

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.