Gelenek 1 · 28 Ocak

Bu Yüzden Evrim Geçirmek Zorundaydık

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 28 Ocak

Bugünkü tehdit

Söylenti, Birinci Gelenek’in karakterinize dair bir kural olduğu yönünde; Büyük Kitap ise Geleneklerin gruplar için yapıldığını söyler. İkinci Baskı Önsözü (Büyük Kitap, s. xix): “Alkoliğin bireysel şekilde bağlı kalarak yaşayabileceği prensipleri keşfettikçe A.A. gruplarının ve bir bütün olarak A.A.’nın hayatta kalmasına ve etkili şekilde işlevini yerine getirmesine yönelik prensipleri de bir evrime tabi tutmak zorunda kaldık.” İki ilkeler takımı: alkoliğin hayatı için Basamaklar, grupların hayatı için Gelenekler. Evrim geçirmek, deneyimden yetişip büyümek demektir; kimse onları yukarıdan indirmedi. Şimdi Birinci Gelenek’in çoğu zaman nasıl öğretildiğini dinleyin: başkalarını öne koyun, takım oyuncusu olun, dalga çıkarmayın, ihtiyaçlarınız en sona. Bunların her biri bir kişiye kendisi hakkında verilmiş bir nasihattir. Uzun biçimi yazıldığı gibi okuyun (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir.” Bizim iyiliğimiz, grubun ve A.A.’nın. Bir grubun iş sırasını belirler, bir üyenin kalbinin sırasını değil. Gelenekleri üyelerin tutumları üzerine konuşmalara çeviren bir grubun kendini yönetecek hiçbir şeyi kalmaz. Bu akşam deneyin: toplantınızda biri Birinci Gelenek’i bir sonraki anlattığında, grup hakkında mı yoksa sizin hakkınızda mı konuştuğunu dinleyin.

Üzerinde düşünün

Gelenekler gruplar ve bir bütün olarak A.A. için ilkelerdir; üyeye verilmiş on iki ders daha değil. Grubum Birinci Gelenek’ten söz ederken kimin davranışından söz ediyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. xix (İkinci Baskı İçin Önsöz).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 27 OcakYönlendirilir, İtilmez Gelenek 1Ocak’ın tamamı 29 Ocak →Bir Alkolik Bir Alkolikle Konuşur

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.