Bir Alkolik Bir Alkolikle Konuşur
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 29 Ocak
Bir grup kusursuz düzeni koruyup yine de Birinci Gelenek’i çiğneyebilir; kimse yeni adamla hiç konuşmuyorsa. İyi yürütülen bir toplantıyı düşünün. Zamanında başlar, okumalar okunur, paylaşımlar iyidir, kapanış birlikte yapılır. Sonra müdavimler ikili üçlü arabalarına yönelir ve kapının yanındaki, yalnız gelen yeni gelen eve yalnız gider. Kimse kaba davranmadı. Kimse hiçbir şey olmadı. Üçüncü Baskı Önsözü A.A.’nın gerçekte nerede gerçekleştiğini söyler (Büyük Kitap, s. xxii): “Dernek, yaşanan muazzam büyümeye ve aradan geçen süreye rağmen özünde basit ve kişisel bir nitelik barındırıyor. Bir alkoliğin bir başka alkolikle konuştuğu; tecrübelerini, gücünü ve umudunu paylaştığı her gün, dünyanın bir yerlerinde yeni bir iyileşme hikayesi başlıyor.” Uzun biçimin “büyük bütünü” (Büyük Kitap, s. 563) bu konuşmalardan, bir alkolikten diğerine yapılanlardan oluşur. Yalnızca birbirleriyle konuşan ayık insanlardan oluşan bir oda kapalı bir çembere dönüşmüştür ve kapalı bir çember hiçbir şeyin parçası değildir. Bugün bu boşluk çoğu zaman dışarıdan doldurulur: yeni gelen, bir üyenin telefon numarası yerine bir programın broşürü ve bir danışmanın kartıyla ayrılır. Bu akşam deneyin: ayrılmadan önce, odadaki en yeni kişinin eve kimsenin numarasıyla gidip gitmediğini öğrenin.
A.A.’yı bir arada tutan, iyi yürütülen bir saat değil, bir alkoliğin bir alkolikle konuşmasıdır. Odamda bu akşam kimle konuşulmadan eve giden oldu?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Büyük Kitap, s. xxii (Üçüncü Baskı İçin Önsöz).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.