Gelenek 1 · 3 Ocak

Küçük Bir Parça

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 3 Ocak

Bugünkü tehdit

Birinci Gelenek her A.A. grubunu tek bir bütünün küçük bir parçası yapar ve başka bir şeye ait olan bir toplantı bu sözü tutamaz. Uzun biçim şöyle başlar (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler’in her üyesi büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir.” Bütünün adı belli: Adsız Alkolikler. Bir klinik değil, bir iyileşme programı değil, bir il hizmeti değil. Söylenti ise ters yöne gider. Kurumlarca yürütülen odalarda birlik, eve uyum sağlamak olarak öğretilir: takvime uyun, personeli sorgulamayın, toplanmanıza izin veren programa sorun çıkarmayın. Bu, bir işletmeyle birliktir. Kısa biçim, bir alkoliğin hayatının kimin birliğine bağlı olduğunu söyler (Büyük Kitap, s. 562): “Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.” A.A. birliği, kendi üyelerine hesap veren, her biri aynı Geleneklerle diğer tüm gruplara bağlı, sahibi, sözleşmesi ve ücreti olmayan gruplar demektir. Bir kurumun takvimine göre yapılan toplantı da büyük bir bütünün küçük bir parçasıdır. Bütün ise kurumdur. Personeli saati kaydırabilir, formatı değiştirebilir ya da kapıyı kapatabilir ve hiçbiri koltuklarda oturan alkoliklere hesap vermez. Bu akşam deneyin: toplantınızın neyin küçük bir parçası olduğunu ve onu kimin kapatabileceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Uzun biçim her grubun ait olduğu bütünü adlandırıyor ve bu bütün A.A.; bir program değil. Toplantım gerçekte neyin parçası?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); Kısa biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 562).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.