Gelenek 1 · 4 Ocak

Can Salını Sallamak

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Ocak

Bir grup onu nasıl çiğner

Bir grup dilediği kadar sert tartışabilir; bir kavga iki kampa dönüştüğünde ve yeni gelen ikisinin arasında kaldığında Birinci Gelenek’i çiğner. Bill W. ilk günleri, uçakları düştükten sonra Pasifik’te sürüklenen bir mürettebata benzetti (A.A. Comes of Age): “Kimse o can salını sallamaya cesaret edemiyordu; yoksa hepsi yok olacaktı.” Sonra itiraf etti: “Ama hasta ve dikkatsiz üyelerimizden bazıları can salını sallıyordu ve bu bizi ölesiye korkuttu.” Bir grubun bugün can salını nasıl salladığı şöyle: İş toplantısı daha büyük bir odaya geçilmesi için oy kullanır, dokuza karşı altı. Altı kişi bunu bırakmaz. Sonraki iş toplantısında yeniden gündeme gelir, sonra çay ocağının başında, sonra paylaşımlarda. Bahara kadar altılar kendi toplantılarını açmıştır; aynı gece, aynı saatte, iki kapı ötede. Yeni bir grup zarar değildir; A.A. böyle büyür. Zarar olan savaştır. O kış gelen adama iki telefon numarası verilir ve her biri onu diğerine karşı uyarır. Uzun biçim bir grubun tartışmayı bırakmasını hiçbir zaman istemez. Önce neyin geldiğini sorar (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir.” Bu akşam deneyin: grubunuzdaki eski bir oylamanın hâlâ yeni gelenlerin önünde tartışılıp tartışılmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Anlaşmazlık bir grubu batırmaz; kamplar batırır, yeni gelen ortada kalır. Grubumda eski bir kavga hâlâ toplantıya taşınıyor mu?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras, Birinci Gelenek: can salı).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 3 OcakKüçük Bir Parça Gelenek 1Ocak’ın tamamı 5 Ocak →Kiminle Birlik?

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.