Gelenek 1 · 30 Ocak

İçki Alemleri

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 30 Ocak

Nasıl ele geçirilir

Ele geçirme yalnızca grup grup gerçekleşmez; bir kasabanın bütün grupları birlikte ele geçirilebilir ve Bill, hareketlerin de içki aleminde olabileceği konusunda uyardı. Bill W., Gelenekler broşürünün önsözünde yazdı (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 5): “Çünkü bütün hareketler de daha önce içki aleminde bulundu!” İçki alemi, günlerce süren içki sefasıdır. Aynı sayfada: “Ama A.A. birliği kendini kendiliğinden koruyamaz.” Bir kasabadaki hâli şöyledir. Büyük bir program bütün şehir için tek bir toplantı listesini ücretsiz basmayı önerir. Liste güzeldir ve herkes onu kullanır. Ertesi yıl program, listedeki toplantılardan kendi kabul numarasını asmalarını ister. Sonra yoklamayı bildirmelerini. Sonra mahkeme kartlarını kendi usulüyle imzalamalarını. Grup grup her biri evet der, çünkü herkes evet demiştir. Kimse hiçbir şeye katılmak için oy vermedi ama şehrin toplantıları artık tek bir dış kurumun koşullarında yürüyor. Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” O kasabada A.A. hâlâ yaşıyor, ama başkasının koşullarında. Bu akşam deneyin: kasabanızın toplantı listesini kimin bastığını ve bir grubun listede kalmak için ne yapması gerektiğini sorun.

Üzerinde düşünün

Bir şehrin bütün grupları, makul bir evetle teker teker birlikte ele geçirilebilir. Grubumun içinde bulunduğu listede kalmak için ne yapması gerekiyor?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 5 (Bill W.’nin önsözü).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 29 OcakBir Alkolik Bir Alkolikle Konuşur Gelenek 1Ocak’ın tamamı 31 Ocak →Büyük Zayıflıktan

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.