Gelenek 1 · 31 Ocak

Büyük Zayıflıktan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 31 Ocak

Tehdit

Ay, Bill’in A.A.’nın birliği hikâyesini bitirdiği yerde sona eriyor: birlik çöküş tehdidi altında dövüldü ve yalnızca gruplar onu seçmeye devam ettiği sürece sürüyor. Bill W., 1955’te St. Louis’te (A.A. Comes of Age): “Bizimki olağan bir başarı hikâyesi değil; Tanrı’nın lütfuyla büyük bir zayıflıktan beklenmedik bir gücün nasıl doğduğunun, bölünme ve çöküş tehditleri altında dünya çapında bir birliğin ve kardeşliğin nasıl dövülüp biçimlendirildiğinin hikâyesidir.” Dövülmek, ısıda çekiçle biçim verilmek demektir. Ve şimdi neyin onu bir arada tuttuğunu söyledi. Gelenekler, dedi, “geçmişimizin damıtılmış deneyimini temsil eder ve geleceğin getirebileceği sınamalar ve tehlikeler boyunca bizi birlik içinde taşımaları için onlara güveniriz.” Bunların ilki Uzun biçimde dört cümledir (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler’in her üyesi büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir. A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir. Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir. Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” Önce bütün, üye hemen arkasında ve dışarıdaki alkolik ikisinin de sebebi. Yarın İkinci Gelenek, bir grup için kimin karar verdiğini soruyor. Bu akşam deneyin: grubunuzdaki herkes değiştirilse grubunuzun yine ayakta kalıp kalmayacağını ve nedenini sorun.

Üzerinde düşünün

A.A.’nın birliği tehdit altında dövüldü, yukarıdan verilmedi ve yalnızca gruplar onu seçtiği sürece sürer. Grubumdaki herkes yeni olsa grubum yine ayakta kalır mıydı?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.