Sıradaki Kim?
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 6 Ocak
Erken dönem A.A.’nın onu öldüreceğinden korktuğu ilk şey kaymaydı ve gruplar, kapı açık kaldığı sürece kaymanın onu öldüremeyeceğini öğrendi. Bill W. (A.A. Comes of Age): “Başlangıçta yaklaştığımız hemen her alkolik, hiç ayılmışsa bile, kaymaya başlıyordu.” Kayma, ayıldıktan sonra içilen bir içkidir. Her biri bütün odayı etkiledi. Birbirlerine bakıp sırada kimin olduğunu merak ettiler: “Alkolün bizi tamamen alt edebileceğinden korkuyorduk.” Yıllar sonra Bill, grupların neyi öğrendiğini söyleyebildi. “Alkol her zaman bireyi tehdit eder” dedi ama devam etti: “Ortak iyiliği yok edemeyeceğini biliyoruz.” Uzun biçimin son iki cümlesi iş başında (Büyük Kitap, s. 563): “Bu sebeple ortak iyiliğimiz önce gelir. Fakat bireylerin iyiliği de hemen ardından gelmektedir.” Grup kaymadan sağ çıkar ve kayan adam hemen arkasındadır, kapıdan girdiği gece tekrar hoş geldin. Bugün kayma çoğu zaman tersine ele alınıyor. Kurum programlarında bir içki programdan çıkarılma demek olabilir ve aynı ev kurallarıyla yürütülen bir toplantı, bir adama yerini kaybettiği hissini verebilir. A.A.’nın kapısı hiçbir zaman kurumun kapısı olmadı. Bu akşam deneyin: bir üye bu akşam içtikten sonra geri gelse, grubunuzun yaptığı herhangi bir şey onun oturmasını zorlaştırır mıydı?
Kayma bir adamı öldürebilir ama grubu öldüremez; bu yüzden grup ona bir yer ayırır. Kayan kişi odamda koltuğunu hazır bulur muydu?
Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Birlik: İkinci Miras, Birinci Gelenek: kayma korkusu).
Gelenek 1
“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.