Gelenek 1 · 7 Ocak

Her Çekişen Taraf

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 7 Ocak

Gelenekten önce

Birinci Gelenek yukarıdan indirilmedi; kavga eden grupların mektuplarından çıkarıldı. 1945’e gelindiğinde New York’taki dosyalar grup sorunlarına dair mektuplarla doluydu. Bill W. (A.A. Comes of Age): “Bu karışık ve heyecanlı dönemde her gruptaki her tartışmanın her tarafı bize yazmış gibiydi.” Çekişen taraf, bir kavgada bir yanda duran kişidir. Sonra: “Adsız Alkolikler’in On İki Geleneği’nin temel fikirleri doğrudan bu geniş yazışmadan çıktı.” Ve: “Bir gelenekler düzeni elbette hiçbir zaman kural ya da yasa olamazdı. Ama Vekillerimiz, Merkez çalışanlarımız ve özellikle büyüme sancıları çeken A.A. grupları için bir rehber olabilirdi.” İlk sürüm Mayıs 1946’da Grapevine’de basıldı; bugün de okuyabileceğiniz Uzun biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Adsız Alkolikler’in her üyesi büyük bir bütünün küçük bir parçasından ibarettir.” Gruplar için, grupların kendi enkazından yazıldı ki bir sonraki grup bunu üye kaybederek öğrenmek zorunda kalmasın. Bugün, kullanılması amaçlanan yerde, yani iş toplantısında nadiren okunuyor; başkalarınca yürütülen odalarda ise hiç iş toplantısı yapılmıyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun Uzun biçimi bir iş toplantısında en son ne zaman yüksek sesle okuduğunu ya da böyle bir toplantı yapıp yapmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Birinci Gelenek, kavga eden grupların mektuplarından, gruplar için bir rehber olarak yazıldı. Grubum onu kullanılması amaçlanan yerde hiç okuyor mu?

Dayanak: Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Hizmet: Üçüncü Miras: mektuplar ve ilk Gelenekler).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 6 OcakSıradaki Kim? Gelenek 1Ocak’ın tamamı 8 Ocak →Hemen Ardından

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.