Gelenek 1 · 5 Ocak

Kiminle Birlik?

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 5 Ocak

Nasıl ele geçirilir

Kısa biçimin ikinci yarısı, alkoliğin kendilerine bağlı kalmasını isteyen programlar tarafından ödünç alınır ve Uzun biçim onu geri alır. Kısa biçim (Büyük Kitap, s. 562): “Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.” Harflere dikkat edin: A.A. Programın değil, danışmanın değil, taburcu sonrası planın değil. Bir kurumda cümle yüksek sesle yeniden yazılır: bizimle bağlantıda kalın, gruplarımızda kalın, mezunlar toplantımıza geri gelin, çünkü iyileşmeniz buna bağlı. Danışan Birinci Gelenek’i duyar. Ona satılan şey bir işletmeye sadakattir. Uzun biçim birliğin neden önemli olduğunu söyler ve sebep bir baş sayısı değil, alkoliktir (Büyük Kitap, s. 563): “A.A. var olmaya devam etmelidir yoksa çoğumuzun öleceği kesindir.” Bill W. bunu A.A.’nın Gelenekler üzerine broşüründe bir kez daha söyledi (P-17 numaralı A.A. broşürü, s. 6): “Aksi hâlde, pek az istisna dışında, biz de dünyanın dört bir yanındaki alkolik kardeşlerimiz de kesinlikle umutsuz yolculuğumuza, yok oluşa doğru yeniden başlayacağız.” Yok oluş, silinip gitmek, kalmamak demektir. A.A.’nın birliği o kardeş için ücretsiz odaları ayakta tutar. Bir programın birliği kendi koltuklarını dolu tutar. Bu akşam deneyin: odanızdaki biri birlik dediğinde kiminle birlik olduğunu ve onu korurken kimin para kazandığını sorun.

Üzerinde düşünün

Birinci Gelenek iyileşmenin A.A. birliğine bağlı olduğunu söyler; bir program da bu kelimeleri ödünç alıp kendine sadakat satabilir. Odamda birlik denildiğinde kiminle birlik kastediliyor?

Dayanak: Kısa biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 562); Uzun biçim, Gelenek 1 (Büyük Kitap, s. 563); P-17, s. 6 (Bill W.).

Gelenek 1

“Ortak iyiliğimiz öncelikli olmalıdır. Kişisel iyileşme A.A.’nın birliğine bağlıdır.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Geleneklerin gerçekte söylediği → Uzun Biçim, s. 563 → Büyük Kitap’ta ara → Bu ayın her günü →
Gelenek 1’i Recovery Einstein’a sorun → Uygulamayı indir →
← 4 OcakCan Salını Sallamak Gelenek 1Ocak’ın tamamı 6 Ocak →Sıradaki Kim?

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.