Kendimiz Kurup İşletelim
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 1 Haziran
Altıncı Gelenek, bir grubu görevinden uzaklaştıran üç şeyi adlandırarak başlar: para, mülk ve otorite. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 563): “Para, mülk ya da otorite sorunları bizi kolaylıkla asli manevi amacımızdan uzaklaştırabilir.” Bir şeyi saptırmak, onu rotasından çıkarmaktır ve rota, hâlâ içen alkoliktir. Bill W., A.A.’nın tam tersi yöne gitmeye ne kadar yaklaştığını itiraf etti (A.A. Comes of Age): “O zamanlar hastaneler bizi istemiyordu, bu yüzden kendimiz kurup işletelim diye düşündük.” Liste büyümeye devam etti: halkı eğit, yasaları değiştir, diğer her sorunu da üstlen. “Evet, o hayalleri kurduk. Çoğu alkolik iflas etmiş idealist olduğuna göre, bu ne kadar doğaldı.” O listedeki her hayal binalar, bütçeler ve onların başında birileri gerektiriyordu. Her biri, bir alkoliğin bir başkasıyla karşılıksız konuşması sayesinde çalışan bir topluluğun merkezine mülkü ve otoriteyi koyacaktı. Hastaneleri denediler ve hastaneler batağa saplandı. Altıncı Gelenek, sonradan yazdıklarıdır. Bugün hayal, hazır inşa edilmiş olarak geri geliyor: yatakları, personeli ve bütçesi olan, A.A.’nın hastanesi olmayı teklif eden bir kurum. Bu akşam deneyin: grubunuzun neye sahip olduğunu, neye para ödediğini ve bunlardan herhangi birinin yeni gelenden daha fazla ilgi görüp görmediğini sorun.
Uzun Biçim, para, mülk ve otoriteyi bir grubu alkolikten uzaklaştıran şeyler olarak adlandırır. Grubumda neler, yeni gelenin alması gereken ilgiyi almaya başlıyor?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563); A.A. Comes of Age (Altıncı Gelenek: ilk hayaller).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.