Kenarda
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 2 Haziran
Altıncı Gelenek yazılmadan önce, New York’taki üyeler bir kulübün işini gruptan ayrı tutmayı zor yoldan öğrendi. 1940’ta ilk kulüp binasını, West Twenty-fourth Street’teki eski bir ahırı kiraladılar. Bill W. hatırladı (A.A. broşürü P-17, s. 18): “Birkaç eski üye kira sözleşmesini imzaladı. Boyadık ve ovduk. Bir yuvamız oldu.” Kira şirketinin adı “Alcoholics Anonymous of New York, Inc.” idi. Bill 1947’de şöyle yazdı (P-17, s. 19): “Ancak sonradan bütün New York Eyaletini şirket haline getirdiğimizi fark ettik; bu hata yakın zamanda düzeltildi.” Şirket haline getirmek, hukuken bir şirket kurmak demektir. Tek bir kira sözleşmesini tutan bir şirket, A.A.’nın adını bütün bir eyalet için almıştı. Daha büyük bir şey öğrendiler (A.A. Comes of Age): “kulübün kenarda durması gerekiyordu ve A.A. grupları olarak onu yönetemezdi.” Uzun Biçim dersi yazıya döktü (Büyük Kitap, s. 564): A.A.’nın işine yarayabilecek her türlü malın “bağımsız olarak şirketleştirilip idare edilmesi gerektiği düşüncesindeyiz”. Maddi olan kira, kira sözleşmeleri ve paradır. Manevi olan, ücretsiz taşınan mesajdır. Bugün bir grup çoğunlukla başkasının kira sözleşmesi altında toplanıyor ve ev sahibinin kuralları odayla birlikte geliyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun odasının kira sözleşmesinde kimin adının yazılı olduğunu ve o adın neye karar verebileceğini sorun.
İlk kulübün kira şirketi A.A.’nın adını bütün bir eyalette aldı ve üyelerin bunu geri alması gerekti. Grubumun odasının kira sözleşmesinde kimin adı var?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 18–19 (Bill W., “Clubs in A.A.”, 1947); A.A. Comes of Age (ilk kulüp binası, 1940).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.