Gelenek 6 · 11 Haziran

Milyonlar Gerekecek

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 11 Haziran

Tehdit

Altıncı Gelenek içeriden gelen bir tehdide cevap verdi: A.A.’nın bugün tedavi endüstrisinin olduğu şey olmak istemesi. Bill W. para konusundaki tartışmayı hatırladı (A.A. Comes of Age). Bir taraf şöyle dedi: “Bir alkolik mesajı bir başkasına taşır. Bunu böyle basit tutalım ve para sıkıntısından uzak duralım.” Diğer taraf şöyle dedi: “Hastanelere, ücretli terapistlere, gezici konuşmacılara, rehabilitasyon merkezlerine ve daha bilmem nelere ihtiyacımız var. Milyonlar gerekecek.” Milyonlar nereden gelecekti? “Eh, diğer çoğu iyi iş gibi bunu da halktan alacağız.” O listeyi yeniden okuyun: hastaneler, ücretli terapistler, rehabilitasyon merkezleri. O taraf kazansaydı A.A. binalara sahip olur, bir maaş bordrosu taşır ve bağışçılara hesap verirdi ve kapıdaki özgür alkolik bir maliyete dönüşürdü. Kısa biçim nedeni son sözlerinde tutar (Büyük Kitap, s. 562): “Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için”. Prestij, başkalarının gözündeki konum demektir. Gelenekler grupları basit tarafta tuttu ve hastaneleri A.A.’nın olabildiğince dışına koydu. Bugün ikinci liste, tamamen inşa edilmiş olarak A.A.’nın dışında var ve çoğu zaman A.A.’nın odalarını kendi içinde istiyor. Bu akşam deneyin: grubunuzun yaptığı herhangi bir şeyin bağış kutusunun getirdiğinden daha fazla paraya ihtiyaç duyup duymayacağını ve geri kalanını kimin ödeyeceğini sorun.

Üzerinde düşünün

Bazı üyeler bir zamanlar halkın ödediği hastaneler, ücretli terapistler ve rehabilitasyon merkezleri istedi. Grubumun yaptığı herhangi bir şey, bağış kutusunun karşılayamayacağı paraya ihtiyaç duyuyor mu?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 563–564); kısa biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 562); A.A. Comes of Age (para tartışması: muhafazakârlar ve radikaller).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.