Gelenek 6 · 22 Haziran

Tam Anlamıyla A.A. Girişimi Olmayan

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 22 Haziran

Gelenekten önce

A.A. üyelerinin kullandığı ilk dinlenme çiftliği hiçbir zaman A.A.’nın değildi ve bu, birisi yazıya dökmeden önce doğru biçimdi. 1940 dolaylarında bir grup üye, Connecticut tepelerinde, tanıdıkları Rahibe Francis adlı bir kadının hayır kurumu olarak yürüttüğü bir çiftliği ziyaret etti. Bill W. onun teklifini hatırladı (A.A. Comes of Age): “Bazılarımız ona bakmak için bir mütevelli heyeti kurarsa yerin tüm kullanımını bize teklif etti.” Bazılarımız, gruplar değil. Birkaç üye mülkü ayrı bir iş olarak üstlendi ve gruplar mesajı taşımaya devam etti. Çiftlik hastaneden sonra dinlenilecek bir yer oldu ve Bill ona hiçbir zaman A.A.’nın demedi. Bu tür yerler, diye yazdı, “tam anlamıyla A.A. girişimi değildir”. Yararlı, sevilen ve dışarıda. 1946’da Uzun biçim bunu kural yaptı (Büyük Kitap, s. 564): “hastaneler ve diğer nekahet merkezleri A.A.’nın olabildiğince dışında”. Nekahet merkezi, dinlenilen ve gücün geri kazanıldığı yerdir. Bugün bu tür yerler çoğalıyor: inzivalar, ayık evleri ve iyileşme merkezleri; bir kısmı kendini A.A. yeri olarak adlandırıyor ve sakinlerinin katılmak zorunda olduğu ev toplantıları yapıyor. Bu akşam deneyin: yakınınızdaki herhangi bir evin ya da inzivanın kendine A.A. deyip demediğini ve herhangi bir A.A. grubunun nasıl yönetildiği konusunda sözü olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

İlk dinlenme çiftliğine ayrı bir kurulda birkaç üye baktı ve gruplar tek işlerini korudu. Yakınımdaki hangi yerler hiçbir gruba ait olmadan kendilerine A.A. diyor?

Dayanak: A.A. Comes of Age (ilk dinlenme çiftliği, 1939–40); uzun biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.