Rahatlıkla Gözden Çıkarılabilen
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 5 Haziran
Uzun Biçim, bir kurumdan ayrılabilecek olanları gruplar yapar ve ele geçirme, bunun tersine çevrildiği andır. Uzun Biçim kulüpler ve hastaneler hakkında şunu söyler (Büyük Kitap, s. 564): “şirketleştirilmeli ve grubun kendisinden o kadar uzakta tutulmalıdırlar ki, gerekli olduğu takdirde gruplar tarafından rahatlıkla gözden çıkarılabilsinler.” Uzun Biçim onlara ikincil öğeler der: sırada ikinci, A.A.’ya yardımcı ve asla onun parçası değil. Rahatlıkla gözden çıkarılabilir demek, grupların onlara ihtiyaç duyduğu hiçbir şeyi kaybetmeden onları bırakabileceği demektir. Bill W. bunun onları neden dürüst tuttuğunu açıkladı. Kimse onlar için ödeme yapmaya zorlanmaz, bu yüzden (A.A. broşürü P-17, s. 29) “asla dayatamazlar ve A.A. geleneğinin ana gövdesinden uzun süre sapamazlar.” Dayatmak, emir vermek demektir. Şimdi tersine işlediğini izleyin. Bir kurum bir gruba odasını, kahve dahil, ücretsiz sunar. İki yıl sonra grubun kasası yoktur, başka odası yoktur ve kimlerin katılabileceğine dair bir kurum kuralı vardır. Grup artık kurumu gözden çıkaramaz. Kurum grubu gözden çıkarabilir ve grup bunu bilir, bu yüzden tartışmaz. Onu kimse zorla ele geçirmedi. Rahatlık yaptı, serbest bir ay üzerine bir ay. Bu akşam deneyin: grubunuzun toplandığı yer yarın ona gitmesini söylese, grubun gelecek hafta yine toplanıp toplanmayacağını ve nerede olacağına kimin karar vereceğini sorun.
Uzun Biçim gruplara herhangi bir kurumu bırakma gücü verir ve ücretsiz bir oda bu gücü sessizce elinden alabilir. Grubum toplandığı yerden ayrılabilir mi?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 29 (Bill W., “Money”, 1946).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.