Gelenek 6 · 4 Haziran

Hangi Adaylar Hak Ediyor

Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun

Günün Gelenekleri · 4 Haziran

Bir grup onu nasıl çiğner

Üyelerin tedavisi için para ödemeye başlayan bir grup ticarete girmiştir ve ticaret kısa sürede alkolikler arasında seçim yapmaya başlar. Yeni gelen bir detoks yatağını karşılayamaz, bu yüzden grup ikinci bir bağış kutusu dolaştırıp bunu karşılar. Bir kez işe yarar. Bahara kadar bir fon, onun için bir sayman ve kimin faturasının ödeneceğini tartışarak bir saat uzayan iş toplantıları olur. Bir adam geri ödedi, iki adam ödemedi. Biri, üçüncü kayması olan bir adamın bunu yeniden alıp almaması gerektiğini soruyor. Bill W. bunu gruplar arasında gördü (A.A. broşürü P-17, s. 15): “üyeler için hastane masraflarını karşılamak ya da garanti etmek üzere kurulan grup planlarının neredeyse hepsi de başarısız oldu. Bu tür ödünçlerin birçoğunun ödenmemesinin yanı sıra, grupta ilk başta hangi adayların bunu hak ettiğine dair daima tartışmalı bir soru vardır.” Aday, katılabilecek bir alkolik demektir. Her alkoliğe açık bir oda, şimdi alkolikleri paraya kimin değdiğine göre ayırıyor. Uzun Biçim (Büyük Kitap, s. 564): “Bir A.A. grubu asla bizatihi olarak ticarete atılmamalıdır.” Ödünç para vermek bir iştir, yatak satın almak da. Bir üyenin kendi cüzdanı kendi işidir; grubun kasası mesaj içindir. Bu akşam deneyin: grubunuzun parasının bu yıl neye ödendiğini ve bunlardan herhangi birinin bir insan hakkında verilmiş bir yargı olup olmadığını sorun.

Üzerinde düşünün

Hastane faturaları için bir grup fonu, grubun hangi alkoliklerin yardımı hak ettiğine karar vermesiyle biter. Grubumun parası hiç bir insanı yargılamak için kullanıldı mı?

Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); P-17, s. 15 (Bill W., “Hospitals and A.A.”, 1947).

Gelenek 6

“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Uzun Biçimi okuyun (s. 563–566). Herkesin alıntıladığı kısa biçim s. 561–562’dedir; ama Geleneklerin gerçekte ne demek istediğini söyleyen yer Uzun Biçim’dir. Örneğin Gelenek 3’teki “başka bir maksada hizmet etmedikleri sürece” ifadesi yalnızca Uzun Biçim’de yer alır. Hiçbir tedavi merkezinin bir A.A. grubuna sahip olamamasının nedeni bu tek ifadedir. İnternette dolaşan metinlerin çoğu bunu atlar.

Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.

Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.