Ad ve Mali İtibar
Basamakları, Gelenekleri, Kavramları ve Büyük Kitap alıntılarını A.A.’nın 2022 Türkçe baskısından (“Adsız Alkolikler”), Önsöz’ü ve Huzur Duası’nı A.A. Türkiye’nin yayımladığı şekliyle aktarıyoruz. Basamak 12’de İngilizcesi ve A.A. Türkiye’nin toplantılarda okuduğu metin “bu mesajı alkoliklere taşımaya” der. A.A.’nın Türkçe metni olmayan yerlerde çeviri bizimdir. Sayfa numaraları İngilizce 4. baskıya göredir; Türkçe baskıda aynı yer genellikle 13–25 sayfa sonradır. İngilizcesini okuyun
Günün Gelenekleri · 6 Haziran
1947’de Altıncı Gelenek’e yönelik tehlike, iyi bir davası olan bir hevesli olarak içeri girdi ve A.A.’nın adını istedi. Bill W. onu anlattı (A.A. broşürü P-17, s. 24): “A.A.’nın adını ve mali itibarını birinci sınıf herhangi bir araştırmanın, hastanenin ya da eğitim projesinin tam arkasına koyması gerektiğini kuvvetle hisseder.” Mali itibar, ödünç almanızı ya da para toplamanızı sağlayan güvendir. “A.A.’nın artık manşetlere çıktığını görerek, büyük iyi niyetimizi serbestçe ödünç vermemiz gerektiğini savunur.” İyi niyet, halkın bir ada duyduğu güvendir. Bill herkes için geçerliymiş gibi davranmadan bir güdü adlandırdı: “Bu hevesli kişinin yargısı, bazen bir kariyer yapmak istemesi gerçeğiyle bulanıktır.” A.A.’nın adı aynı anda her gruba aittir, bir kuruş ücret almayan alkolikler tarafından inşa edilmiştir ve o onu ödünç vermek istedi. Kısa biçimin, bir grubun A.A. adını hiçbir dış girişime asla ödünç vermemesi gerektiğini söylemesinin nedeni budur ve Uzun biçim, A.A.’nın kendi kulüplerinin ve hastanelerinin bile onu kullanmasını engeller. Bugün hevesli çoğunlukla alanda çalışan ve ev grubundan adını programının açık gününe ya da broşürüne koymasını isteyen bir üyedir. Bu akşam deneyin: kimsenin grubunuzdan adını kendi işine vermesini isteyip istemediğini ve grubun ne cevap verdiğini sorun.
Hevesli kişi A.A.’nın adının ve itibarının iyi projelerin arkasında durmasını istedi ve bazen bir kariyer de istiyordu. Grubumdan adını kim istedi?
Dayanak: Uzun Biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 564); kısa biçim, 6. Gelenek (Büyük Kitap, s. 562); P-17, s. 24 (Bill W., “Dangers in Linking A.A. to Other Projects”, 1947).
Gelenek 6
“Para, mülk ve prestij problemlerinin bizi asıl amacımızdan saptırmaması için A.A. grupları asla A.A. ismiyle benzer kurumlar ya da kuruluş dışı oluşumlara destek çıkmamalı, bu isimle onlardan finans sağlamamalı ya da A.A. ismini ödünç vermemelidir.”
Bir de doğru tutmaya değer bir ayrım var: Gelenekler yönetişimle ilgilidir, ilahiyatla değil. A.A. gruplarını ve topluluğu bağlarlar; bireyleri ve dışarıdaki işletmeleri değil. 1950’de, A.A.’nın sahiplenilmesini ya da ele geçirilmesini önlemek için kabul edildiler. Kişisel hayatınız için bir kural kitabı değildirler.
Günün Gelenekleri, Recovery Starts’ın bağımsız bir eğitim kaynağıdır — resmî A.A. literatürü değildir, Adsız Alkolikler Dünya Hizmetleri ile bağlantılı değildir ve tıbbi tavsiye değildir. On İki Gelenek A.A.’nın malıdır. Sayfa göndermeleri Alcoholics Anonymous (Büyük Kitap), 4. baskıya (İngilizce) aittir: kısa biçim 561–562, uzun biçim 563–566. Kriz içindeyseniz Türkiye’de hayati tehlikede 112’yi, bağımlılık danışmanlığı için YEDAM 115’i (ücretsiz) arayın; ABD’de 988’i (Suicide & Crisis Lifeline) arayıp Türkçe tercüman isteyin; Kanada’da 9-8-8’i (Suicide Crisis Helpline) arayın, tercüman bulunabilir.